'use strict';
{
const globals = this;
const django = globals.django || (globals.django = {});
django.pluralidx = function(n) {
const v = (n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;
if (typeof v === 'boolean') {
return v ? 1 : 0;
} else {
return v;
}
};
/* gettext library */
django.catalog = django.catalog || {};
const newcatalog = {
"%(certificate)s Award": "%(certificate)s R\u00e9compense",
"%(curriculum)s | Maths Games & Worksheets": "%(curriculum)s | \u00c9pisodes et Feuilles de travail",
"%(curriculum)s, %(grade)s. Maths Games & Worksheets": "%(curriculum)s, %(grade)s. \u00c9pisodes et Feuilles de travail",
"%(episodeData_title)s on %(episodeData_subtitle)s. Practice on %(episodeData_subtitle)s with Matific's Worksheet Today": "%(episodeData_title)s sur %(episodeData_subtitle)s. Entra\u00eenez-vous sur %(episodeData_subtitle)s avec la fiche d'exercices de Matific aujourd'hui",
"%(episodeData_title)s teaches how to %(episodeData_subtitle)s.": "%(episodeData_title)s enseigne comment %(episodeData_subtitle)s",
"%(form_input_field)s required": "%(form_input_field)s requis",
"%(givenName)s %(surname)s": "%(givenName)s %(surname)s",
"%(grade)s Maths Games & Worksheets | Learn Maths Online": "Activit\u00e9s de math\u00e9matiques et feuilles de travail pour %(grade)s | Apprendre les maths en ligne",
"%(minutes)s minutes have passed since the activity was started. Do you want to end the activity now?": "%(minutes)s minutes s\u2019est \u00e9coul\u00e9 depuis que l\u2019activit\u00e9 a commenc\u00e9. Voudrais-tu arr\u00eater l\u2019activit\u00e9 maintenant ?",
"%(num)s Failed": "%(num)s \u00e9chec",
"%(num)s Stars": "%(num)s Etoiles",
"%(num)s Warning": "%(num)s avertissement",
"%(num)s activities to go": "%(num)s activit\u00e9s restantes",
"%(num)s points": "%(num)s points",
"%(num_digits)s Digit Code": "%(num_digits)s Code Num\u00e9rique",
"%(sel)s of %(cnt)s selected": [
"%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9",
"%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9s",
"%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9s"
],
"%(start_index)s - %(end_index)s of %(total_results_count)s results": "%(start_index)s - %(end_index)s de %(total_results_count)s r\u00e9sultats",
"%(sub_topic)s in %(topic)s online maths exercises for %(grade)s. Explore Matific's maths activities, worksheets and word problems for %(grade)s.": "%(sub_topic)s en %(topic)s exercices de maths en ligne pour %(grade)s. D\u00e9couvrez les activit\u00e9s, les fiches d'exercices et les probl\u00e8mes de mots de Matific pour %(grade)s.",
"%(textbook)s | Maths Games & Worksheets": "%(textbook)s | \u00c9pisodes et Feuilles de travail",
"%(textbook)s, Maths Games & Worksheets": "%(textbook)s, \u00c9pisodes et Feuilles de travail",
"%(topic)s activities and worksheets for %(grade)s. Explore Matific's online maths resources for %(grade)s today.": "%(topic)s activit\u00e9s et fiches de travail pour %(grade)s. D\u00e9couvrez les ressources math\u00e9matiques en ligne de Matific pour %(grade)s aujourd'hui.",
"%(topic)s for %(grade)s": "%(topic)s pour %(grade)s",
"%(topic)s for %(grade)s | %(resource)s": "%(topic)s pour %(grade)s | %(resource)s",
"%(topic)s for %(grade)s, %(curriculum)s | Learn maths online today with Matific.": "%(topic)s pour %(grade)s, %(curriculum)s | L\u2019apprentissage des maths en ligne d\u2019aujourd\u2019hui avec Matific.",
"%(topic)s for %(grade)s, Maths Games & Worksheets": "%(topic)s pour %(grade)s, activit\u00e9s de math\u00e9matiques et feuilles de travail",
"%(topic)s for %(grade)s, Maths Games & Worksheets | %(curriculum)s": "%(topic)s pour %(grade)s, activit\u00e9s de math\u00e9matiques et feuilles de travail | %(curriculum)s",
"%(topic)s games and worksheets for %(grade)s. Explore Matific's online maths resource.": "Activit\u00e9s et fiches de travail %(topic)s pour les \u00e9l\u00e8ves de la maternelle \u00e0 la 6i\u00e8me. D\u00e9couvrez les ressources math\u00e9matiques en ligne de Matific.",
"%(topic)s games and worksheets for K - 6. Explore Matific's online maths resource.": "Activit\u00e9s et fiches de travail %(topic)s pour les \u00e9l\u00e8ves de la maternelle \u00e0 la 6i\u00e8me. D\u00e9couvrez les ressources math\u00e9matiques en ligne de Matific.",
"%(topic)s | %(resource)s": "%(topic)s | %(resource)s",
"%(topic)s, %(curriculum)s | Learn maths online today with Matific.": "%(topic)s, %(curriculum)s | L\u2019apprentissage des maths en ligne d\u2019aujourd\u2019hui avec Matific.",
"%(topic)s, Maths Games & Worksheets": "%(topic)s, \u00c9pisodes et Feuilles de travail",
"%(topic)s, Maths Games & Worksheets | %(curriculum)s": "%(topic)s, \u00c9pisodes et Feuilles de travail | %(curriculum)s",
"%(topic)s, Maths Games & Worksheets | %(textbook)s": "%(topic)s, \u00c9pisodes et Feuilles de travail | %(textbook)s",
"%s selected option not visible": [
"%s option s\u00e9lectionn\u00e9e invisible",
"%s options s\u00e9lectionn\u00e9es invisibles",
"%s options s\u00e9lectionn\u00e9es invisibles"
],
"* This field is required.": "* Ce champ est obligatoire.",
"6 a.m.": "6:00",
"6 p.m.": "18:00",
"%(num)s players have joined": "%(num)sjoueurs ont rejoint",
"%(num)s students have joined": "%(num)s \u00e9l\u00e8ves se sont joints",
"1 player has joined": "1 joueur a rejoint",
"A question to confirm whether or not the test was successful?": "Une question pour confirmer que le test a r\u00e9ussi ou non ?",
"ADDRESS": "ADRESSE",
"Abort": "Interrompre",
"Aborted": "Abandonn\u00e9",
"About": "\u00c0 propos de Matific",
"About Matific Challenge": "\u00c0 propos de Matific Challenge",
"About activity": "\u00c0 propos de l'activit\u00e9",
"Accept": "Accepter",
"Accept All": "Accepter tout",
"Accept Selection": "Accepter la s\u00e9lection",
"Accessible": "Accessible",
"Activate Free Trial": "Activer l'essai gratuit",
"Activate My Free Trial Now": "Activer mon essai gratuit maintenant",
"Activities & Worksheets": "Activit\u00e9s et fiches d'exercices",
"Activities & Worksheets Aligned to the": "Activit\u00e9s et fiches d'exercices conformes au",
"Activities designed to develop student knowledge. From concrete representations to problem solving, students acquire new skills and learn strategies.": "Activit\u00e9s con\u00e7ues pour d\u00e9velopper les connaissances des \u00e9l\u00e8ves. Des repr\u00e9sentations concr\u00e8tes \u00e0 la r\u00e9solution de probl\u00e8mes, les \u00e9l\u00e8ves acqui\u00e8rent de nouvelles comp\u00e9tences et apprennent des strat\u00e9gies.",
"Activities designed to help students practice their skills. Students focus their efforts to sharpen their knowledge and build towards mastery.": "Des activit\u00e9s con\u00e7ues pour aider les \u00e9l\u00e8ves \u00e0 mettre en pratique leurs comp\u00e9tences. Les \u00e9l\u00e8ves concentrent leurs efforts pour affiner leurs connaissances et progresser vers la ma\u00eetrise.",
"Activity Code": "Code d'activit\u00e9",
"Activity Code...": "Code d\u2019activit\u00e9",
"Activity Code:": "Code d'activit\u00e9 :",
"Activity Code: %(code)s": "Code d'activit\u00e9 : %(code)s",
"Activity Type": "Type d'activit\u00e9",
"Activity name": "Nom de l'activit\u00e9",
"Activity type": "Type d'activit\u00e9",
"Add": "Ajouter",
"Add My School": "Ajouter mon \u00e9cole",
"Additional comments (optional)": "Autres commentaires (facultatif)",
"Address": "adresse",
"Aligned to every concept a student learns in": "Conforme \u00e0 tous les concepts appris par un \u00e9l\u00e8ve en",
"All": "Toutes",
"All Activity Types": "Tous types d'activit\u00e9s",
"All Passed": "Tout r\u00e9ussi",
"Allow": "Autoriser",
"Already have a Matific Account?": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte Matific\u00a0?",
"Already have a login?": "Tu as d\u00e9j\u00e0 un identifiant ?",
"An account with that email already exists. Please login using the email.": "Un compte avec cette adresse e-mail existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez vous connecter en utilisant l'e-mail.",
"April": "Avril",
"Are you able to download the app?": "Pouvez-vous t\u00e9l\u00e9charger l'application ?",
"Are you able to hear the audio?": "Pouvez-vous entendre l\u2019audio ?",
"Are you able to interact with the activity?": "Pouvez-vous interagir avec l\u2019activit\u00e9 ?",
"Are you able to view the video?": "Pouvez-vous voir la vid\u00e9o ?",
"Arena In-Game Progress": "Progression en jeu dans l'ar\u00e8ne",
"As Sibling": "Au m\u00eame niveau",
"As child": "En tant qu'enfant",
"Ask your host to start a new activity": "Demander \u00e0 l'h\u00f4te de lancer une nouvelle activit\u00e9",
"Audio Playback Test": "Test de lecture audio",
"August": "Ao\u00fbt",
"Available %s": "%s disponible(s)",
"Average": "Moyenne",
"Beta": "Beta",
"Bit": "bit",
"Book a consultation": "R\u00e9server une consultation",
"Bronze": "Bronze",
"Browse": "Parcourir",
"Browse by Textbook or Curriculum": "Naviguer par manuel ou par programme",
"Browse the full Matific catalogue": "Parcourez le catalogue complet de Matific",
"Browser": "Navigateur",
"By Assessment": "Par \u00e9valuation",
"By Curriculum": "Par programme",
"By Grade": "Par niveau",
"By Score": "Par score",
"By Score + Time": "Par Score + Temps",
"By Textbook": "Par manuel",
"By Time": "Par Temps",
"By Topic": "Par sujet",
"By continuing, you agree to Matific's %(terms)s and %(privacy)s.": "En continuant, vous acceptez les %(terms)set %(privacy)s de Matific.",
"By registering you agree to our": "En vous inscrivant, vous acceptez nos",
"By sending request, you agree to our": "En envoyant une demande, vous acceptez nos",
"By signing up, I agree to Matific\u2019s": "En m'inscrivant, j'accepte les conditions g\u00e9n\u00e9rales de Matific.",
"By signing up, I agree to Matific\u2019s Terms of Use and Privacy Policy.": "En m'inscrivant, j'accepte les conditions d'utilisation et la politique de confidentialit\u00e9 de Matific.",
"CITY": "VILLE",
"Can't find your school?": "Vous ne trouvez pas votre \u00e9cole ?",
"Cancel": "Annuler",
"Change country": "Changer le pays",
"Check your email": "V\u00e9rifiez votre e-mail",
"Choose": "Choisir",
"Choose Grade": "S\u00e9lectionner une classe:",
"Choose a Date": "Choisir une date",
"Choose a Grade": "Choisissez un niveau de classe",
"Choose a Time": "Choisir une heure",
"Choose a time": "Choisir une heure",
"Choose all": "Tout choisir",
"Choose your country": "Choisissez votre pays",
"Choose your grade": "Choisissez votre niveau de classe",
"Choose your language": "Choisissez votre langue",
"Chosen %s": "Choix des \u00ab\u00a0%s \u00bb",
"City": "Ville",
"Click the link below to explore thousands of interactive activities, worksheets, word problems, and more.": "Cliquez sur le lien ci-dessous pour d\u00e9couvrir des milliers d'activit\u00e9s interactives, de fiches d'exercices, de probl\u00e8mes sous forme d'\u00e9nonc\u00e9s, et plus.",
"Click the link below to try it out.": "Cliquez sur le lien ci-dessous pour l'essayer.",
"Click to choose all %s at once.": "Cliquez pour choisir tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.",
"Click to remove all chosen %s at once.": "Cliquez pour enlever tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.",
"Close": "Fermer",
"Compatibility": "Compatibilit\u00e9",
"Competition": "Comp\u00e9tition",
"Competition View": "Vue de la comp\u00e9tition",
"Completed": "Termin\u00e9",
"Completion": "Ach\u00e8vement",
"Completion View": "Vue d'ensemble de l'ach\u00e8vement",
"Conceptual understanding": "Compr\u00e9hension conceptuelle",
"Congratulations": "F\u00e9licitations",
"Congratulations on your achievements in the %(challengeName)s": "F\u00e9licitations pour vos r\u00e9alisations dans le %(challengeName)s",
"Contact us": "Contactez nous",
"Continue": "Continuer",
"Continue as Teacher": "Continuer en tant qu'enseignant",
"Continue on this browser": "Continuer sur ce navigateur",
"Continue to Matific Academy": "Continuer vers l'Acad\u00e9mie Matific",
"Continue with website": "Continuez avec le site Web",
"Cookies": "T\u00e9moins",
"Cookies & Storage Access": "T\u00e9moins informatique et acc\u00e8s au stockage",
"Coordinator": "Coordinatrice",
"Copied Matific Play link": "Copie du lien Matific Play",
"Copied to clipboard!": "Copi\u00e9 dans le presse-papier!",
"Copy Results": "Copier les r\u00e9sultats",
"Copy link": "Copier le lien",
"Copy this link and send it to people you want to add to matific play": "Copiez ce lien et envoyez-le aux personnes que vous voulez ajouter \u00e0 matific play",
"Country": "Pays",
"Create a Password": "Cr\u00e9er un mot de passe",
"Curriculum": "Programme",
"Curriculum Coordinator": "Coordinateur des programmes",
"Curriculum alignment": "Adaptation au programme scolaire",
"Date": "Date",
"December": "D\u00e9cembre",
"Details for your free trial setup": "D\u00e9tails pour votre essai gratuit",
"Device": "Appareil",
"Didn't receive the email or not sure what to do? Contact us at": "Vous n'avez pas re\u00e7u l'e-mail ou vous n'\u00eates pas s\u00fbr(e) de savoir quoi faire\u00a0? Contactez-nous \u00e0 l'adresse",
"Didn\u2019t get the email?": "Vous n'avez pas re\u00e7u l'email ?",
"Director": "Directeur",
"Dismiss": "Rejeter",
"District Admin": "Administrateur de circonscription",
"District Admin/Administrator": "Administrateur de district/Administrateur",
"Do you know the student's username?": "Connaissez-vous le nom d'utilisateur de l'\u00e9l\u00e8ve\u00a0?",
"Do you want to visit our website in your country?": "Voulez-vous visiter notre site dans votre pays ?",
"Don't have a code? Ask your host/teacher to generate one.": "Tu n\u2019as pas de code ? Demande \u00e0 ton animateur ou ton enseignant d\u2019en cr\u00e9er un.",
"Don't have the app?": "Vous n'avez pas l'application ?",
"Don't know what this is? Ask your teacher.": "Tu ne sais pas ce que c'est ? Demande \u00e0 ton professeur.",
"Download": "T\u00e9l\u00e9charger",
"Download Certificate": "T\u00e9l\u00e9charger un certificat",
"Download Optional Template": "T\u00e9l\u00e9charger le contenu facultatif",
"Download PDF": "T\u00e9l\u00e9charger le fichier PDF",
"EMAIL": "E-MAIL",
"Email": "Adresse \u00e9lectronique",
"Email Address": "Adresse e-mail",
"Email address is required.": "Une adresse e-mail est requise.",
"End Activity": "Fin de l'activit\u00e9",
"End the Game": "Terminer le jeu",
"Enter activity code": "Entre le code de l\u2019activit\u00e9",
"Enter the Activity Code": "Saisir le code d'activit\u00e9",
"Enter the activity code to begin.": "Entre le code de l\u2019activit\u00e9 pour commencer.",
"Enter your name": "Entre ton nom",
"Episode Information": "Informations sur l'\u00e9pisode",
"Episodes": "\u00c9pisodes",
"Est. Effort": "Effort approximatif",
"Example": "Exemple",
"Explore": "Explorez",
"Explore Activities": "D\u00e9couvrez les activit\u00e9s",
"Explore Full Program": "D\u00e9couvrez le programme complet",
"Explore Matific's %(grade)s online maths resources for teaching %(sub_topic)s in %(topic)s from the %(textbook_name)s textbook.": "D\u00e9couvrez les ressources math\u00e9matiques en ligne des %(grade)s de Matific pour l'enseignement de %(sub_topic)s en %(topic)s \u00e0 partir du manuel %(textbook_name)s.",
"Explore Matific's %(grade)s online maths resources for teaching %(topic)s from the %(textbook)s textbook.": "D\u00e9couvrez les ressources math\u00e9matiques en ligne de %(grade)s de Matific pour l'enseignement de %(topic)s \u00e0 partir du manuel scolaire%(textbook_name)s.",
"Explore Matific's %(grade)s online maths resources for teaching %(topic)s from the %(textbook_name)s textbook.": "D\u00e9couvrez les ressources math\u00e9matiques en ligne des %(grade)s de Matific pour l'enseignement de %(topic)s \u00e0 partir du manuel %(textbook_name)s ",
"Explore Matific's K - 6 online maths resources for teaching %(topic)s from the %(textbook)s textbook.": "D\u00e9couvrez les ressources math\u00e9matiques en ligne des maternelles \u00e0 la sixi\u00e8me de Matific pour l'enseignement de %(topic)s \u00e0 partir du manuel scolaire %(textbook)s.",
"Explore Matific's online maths content today.": "D\u00e9couvrez le contenu math\u00e9matique en ligne de Matific aujourd'hui.",
"Explore activities by": "D\u00e9couvrez les activit\u00e9s selon",
"Explore activities for year": "D\u00e9couvrez les activit\u00e9s pour l\u2019ann\u00e9e",
"Explore thousands of adaptive activities and worksheets for": "D\u00e9couvrez des milliers d'activit\u00e9s et de fiches d'exercices pour",
"Explore thousands of adaptive activities and worksheets for %(grade)s. Aligned to every concept a student learns in %(grade)s maths. Explore %(grade)s online maths content here.": "Explorez des milliers d'activit\u00e9s adaptatives et des fiches d'exercices pour %(grade)s. Conformes \u00e0 tous les concepts appris par un \u00e9l\u00e8ve en %(grade)s maths. D\u00e9couvrez les %(grade)s contenus math\u00e9matiques ici.",
"Explore thousands of adaptive games and worksheets for %(grade)s. Aligned to every concept a student learns in %(grade)s maths. Explore %(grade)s online maths content here.": "Explorez des milliers d'activit\u00e9s adaptatives et des fiches d'exercices pour %(grade)s. Conformes \u00e0 tous les concepts appris par un \u00e9l\u00e8ve en maths de %(grade)s. D\u00e9couvrez les contenus math\u00e9matiques de %(grade)s ici.",
"FIRST NAME": "PR\u00c9NOM",
"Failed": "\u00c9chec",
"False": "Faux",
"February": "F\u00e9vrier",
"Filter": "Filtrer",
"Filter By": "Filtrer par",
"Filters": "Filtres",
"Find Aligned Maths Activities & Worksheets": "Trouvez des activit\u00e9s math\u00e9matiques et des fiches d'exercices conformes au programme",
"Find your school by name...": "Trouvez votre \u00e9cole par son nom...",
"First Name": "Pr\u00e9nom",
"First name is required.": "Un pr\u00e9nom est requis.",
"First place": "Premi\u00e8re place",
"Fluency": "Aisance",
"Full screen": "Plein \u00e9cran",
"Game Engine Test": "Test de moteur de jeu",
"General enquiries": "Demandes g\u00e9n\u00e9rales",
"Get Directions": "Obtenir des indications",
"Get Started": "Commencer",
"Get Started for Free": "Commencer gratuitement",
"Get in touch": "Contactez-nous",
"Get started with Matific Today!": "Commencez avec Matific d\u00e8s aujourd'hui\u00a0!",
"Go to Matific Galaxy": "Allez dans Galaxie Matific",
"Gold": "Or",
"Good Effort!": "Bel effort !",
"Grade": "Niveau de classe",
"Grades": "Niveaux de classe",
"Great to have you back. We have restored your class details. You have access for %(number_of_days)s more days. To retain your student data and history, kindly purchase the required license by %(expiry_date)s.": "Nous sommes heureux de vous revoir. Nous avons restaur\u00e9 les d\u00e9tails de votre classe. Vous avez acc\u00e8s pour %(number_of_days)s jours suppl\u00e9mentaires. Pour conserver les donn\u00e9es et l'historique de votre \u00e9l\u00e8ve, merci de bien vouloir acheter la licence requise d'ici le %(expiry_date)s.",
"Guest": "Invit\u00e9",
"Hardware": "Mat\u00e9riel",
"Head of Curriculum/Subject": "Responsable du programme/de la mati\u00e8re",
"Head of Department/Grade": "Responsable de d\u00e9partement/niveau",
"Hello, this account already exists in our system. To continue using Matific, please sign up for a free trial or upgrade to a full 12 month account.": "Bonjour, ce compte existe d\u00e9j\u00e0 dans notre syst\u00e8me. Pour continuer \u00e0 utiliser Matific, veuillez vous inscrire pour un essai gratuit ou proc\u00e9dez \u00e0 une mise \u00e0 niveau vers un compte 12\u00a0mois complet.",
"Hi,": "Bonjour,",
"Hi, %(username)s": "Bonjour, %(username)s",
"Hi, %(username)s (not you?)": "Bonjour, %(username)s (pas vous\u00a0?)",
"Hide": "Masquer",
"Hold on tight! Looking for players...": "Accrochez-vous bien ! Nous recherchons des joueurs...",
"Home": "Accueil",
"Homeschooling": "Enseignement \u00e0 domicile",
"Homeschooling?": "Vous enseignez \u00e0 domicile\u00a0?",
"Host Scoreboard": "Tableau d'affichage de l'h\u00f4te",
"How can we help you?": "Que pouvons-nous faire pour vous aider ?",
"I am a": "Je suis un",
"I don't like this": "Je n'aime pas \u00e7a",
"I like this": "J'aime \u00e7a",
"I thought you\u2019d like this mathematics activity from Matific.": "Je me suis dit que vous aimeriez cette activit\u00e9 math\u00e9matique propos\u00e9e par Matific.",
"IP address": "Adresse IP",
"If you are a homeschooling parent please select": "Si vous \u00eates un parent qui enseigne \u00e0 domicile, veuillez s\u00e9lectionner",
"In the %(challengeName)s, you have earned": "Dans le %(challengeName)s, vous avez gagn\u00e9",
"Instant access to %(trial_days)s day free trial without obligation.": "Acc\u00e8s instantan\u00e9 \u00e0 un essai gratuit de %(trial_days)s jours sans obligation.",
"Internet Download Speed": "Vitesse de t\u00e9l\u00e9chargement par Internet",
"Invalid email address - please check format (e.g. name@example.com)": "Adresse e-mail non valide - veuillez v\u00e9rifier le format (par ex. name@example.com)",
"Invalid email address.": "Adresse e-mail non valide.",
"Invalid file extension.": "Extension de fichier non-valide.",
"Invalid input.": "Saisie non-valide.",
"Invalid phone number.": "Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone non valide.",
"January": "Janvier",
"Javascript": "Javascript",
"Join": "Rejoindre",
"Join Arena within the Matific app": "Rejoignez l'ar\u00e8neavec l'application Matific",
"Join at %(link)s": "Rejoindre \u00e0 %(link)s",
"Join at %(link)s with": "Rejoindre %(link)s avec",
"Joining...": "Rejoindre...",
"July": "Juillet",
"June": "Juin",
"Keep working on it!": "continue \u00e0 travailler sur le sujet !",
"LAST NAME": "NOM DE FAMILLE",
"Last Name": "Nom",
"Last name is required.": "Un nom de famille est requis.",
"Later": "Plus tard",
"Leaderboard": "Tableau de classement ",
"Learn Maths Online": "Apprenez les maths en ligne",
"Learn Maths Online Today.": "Apprenez les maths en ligne aujourd'hui.",
"Learn Maths Online for": "Apprenez les maths en ligne pour",
"Lesson Plan": "Plan de cours",
"Let us know in a few words...": "Faites-le-nous savoir en quelques mots...",
"Link copied!": "Lien copi\u00e9\u00a0!",
"Local Storage": "Stockage local",
"Log in": "ENTRER",
"Log in to save results": "Connectez-vous pour enregistrer les r\u00e9sultats",
"Maintainer": "Maintien",
"March": "Mars",
"Marketing": "Marketing",
"Maths": "Maths",
"Maths Activities": "Activit\u00e9s math\u00e9matiques",
"Maths Activities & Worksheets": "Activit\u00e9s math\u00e9matiques et fiches d'exercices",
"Maths Activities & Worksheets Aligned to the %(curriculam_topic)s for %(grade)s. Learn Maths Online Today.": "Activit\u00e9s math\u00e9matiques et fiches d'exercices conformes au %(curriculam_topic)s pour %(grade)s. D\u00e9couvrez les maths en ligne aujourd'hui.",
"Maths Activities & Worksheets Aligned to the %(edition_topic)s Textbook. Learn Maths Online Today.": "Activit\u00e9s math\u00e9matiques et fiches d'exercices conformes au %(edition_topic)s manuel. D\u00e9couvrez les maths en ligne aujourd'hui.",
"Maths Activities & Worksheets for": "Activit\u00e9s math\u00e9matiques et fiches d'exercices pour",
"Maths Games & Worksheets": "\u00c9pisodes et Feuilles de travail",
"Maths Games & Worksheets for %(grade)s": "\u00c9pisodes et Feuilles de travail pour %(grade)s",
"Maths Games & Worksheets for K - 6 | Learn Maths Online": "Activit\u00e9s de math\u00e9matiques et feuilles de travail de la maternelle \u00e0 la 6e ann\u00e9e | Apprendre les maths en ligne",
"Maths games & worksheets aligned to %(curriculum)s for K - 6. Learn maths online today.": "Activit\u00e9s de math\u00e9matiques et feuilles de travail conforment au %(curriculum)s des maternelles au sixi\u00e8me ann\u00e9e. L\u2019apprentissage des maths en ligne d\u2019aujourd\u2019hui.",
"Maths games & worksheets aligned to the %(curriculum)s for %(grade)s. Learn maths online today.": "Activit\u00e9s de math\u00e9matiques et feuilles de travail conforment au %(curriculum)s de %(grade)s. L\u2019apprentissage des maths en ligne d\u2019aujourd\u2019hui.",
"Maths games & worksheets aligned to the %(textbook)s textbook. Learn maths online today.": "Activit\u00e9s de math\u00e9matiques et feuilles de travail conforment au manuel scolaire de %(textbook)s. L\u2019apprentissage des maths en ligne d\u2019aujourd\u2019hui.",
"Matific Academy": "Acad\u00e9mie Matific",
"Matific Arena": "Ar\u00e8ne Matific",
"Matific CEO": "PDG Matific",
"Matific Challenge": "D\u00e9fi Matific",
"Matific Challenge Leaderboard": "Classement du d\u00e9fi Matific",
"Matific Cookies": "T\u00e9moins de Matific",
"Matific Maths Challenge": "D\u00e9fi math\u00e9matique Matific",
"Matific Play": "Matific Play",
"Matific Topics": "Rubriques Matific",
"Matific activities are developed by mathematics professors and curriculum experts and are aligned to national curricula and popular mathematics textbooks.": "Les activit\u00e9s math\u00e9matiques sont d\u00e9velopp\u00e9es par des enseignants en math\u00e9matiques et des experts des programmes scolaires, et sont conformes aux programmes et aux manuels de math\u00e9matiques les plus populaires.",
"Matific activities can be used in many ways, and we wanted to show you one of a possible many ways to use this activity in a lesson.": "Les activit\u00e9s Matific peuvent \u00eatre utilis\u00e9es de nombreuses fa\u00e7ons, et nous voulions vous montrer l'une des nombreuses fa\u00e7ons possibles d'utiliser cette activit\u00e9 dans une le\u00e7on.",
"Matific features thousands of curriculum-aligned activities for %(year)s that focus on teaching core maths skills such as addition, subtraction, multiplication, geometry, data analysis and many more.": "Matific pr\u00e9sente des milliers d'activit\u00e9s bas\u00e9es sur les programmes pour %(year)s, ax\u00e9es sur l'enseignement des comp\u00e9tences math\u00e9matiques de base, telles que l'addition, la soustraction, la multiplication, la g\u00e9om\u00e9trie, l'analyse des donn\u00e9es et bien plus encore.",
"Matific for learning at home?": "Matific pour un apprentissage \u00e0 la maison\u00a0?",
"Matific has %(grade)s digital activities & worksheets for teaching or learning %(sub_topic)s in %(topic)s from the %(curriculum_name)s. Explore Matific's online maths content today.": "Matific a %(grade)s des activit\u00e9s et des fiches d'exercices num\u00e9riques pour l'enseignement ou l'apprentissage de%(sub_topic)s en %(topic)s\u00e0 partir de %(curriculum_name)s. D\u00e9couvrez le contenu math\u00e9matique en ligne de Matific aujourd'hui.",
"Matific has %(grade)s digital activities & worksheets for teaching or learning %(topic)s from the %(curriculum_name)s. Explore Matific's online maths content today.": "Matific a %(grade)s des activit\u00e9s et des fiches d'exercices num\u00e9riques pour l'enseignement ou l'apprentissage de%(topic)s \u00e0 partir de %(curriculum_name)s. D\u00e9couvrez le contenu math\u00e9matique en ligne de Matific aujourd'hui.",
"Matific has digital activities & worksheets for teaching or learning": "Matific a des activit\u00e9s et des fiches d'exercices num\u00e9riques pour l'enseignement ou l'apprentissage",
"Matific has mobile apps": "Matific a des applications mobiles",
"Matific is a digital maths learning resource for %(year)s. Offering thousands of adaptive activities and worksheets aligned to every concept a student learns in primary maths. Explore our maths content here.": "Matific est une ressource num\u00e9rique d'apprentissage des math\u00e9matiques pour %(year)s. Nous proposons des milliers d'activit\u00e9s et de fiches d'exercices adaptatives conformes \u00e0 tous les concepts appris par un \u00e9l\u00e8ve en math\u00e9matiques \u00e0 l'\u00e9cole primaire. D\u00e9couvrez nos contenus math\u00e9matiques ici.",
"Matific is a digital maths learning resource for K - 6. Offering thousands of adaptive games and worksheets aligned to every concept a student learns in primary maths. Explore our maths content here.": "Matific est une ressource num\u00e9rique d'apprentissage des math\u00e9matiques pour les \u00e9l\u00e8ves de la maternelle \u00e0 la sixi\u00e8me. Nous proposons des milliers d'activit\u00e9s et de fiches d'exercices adaptatives conformes \u00e0 tous les concepts appris par un \u00e9l\u00e8ve en math\u00e9matiques \u00e0 l'\u00e9cole primaire. D\u00e9couvrez nos contenus math\u00e9matiques ici.",
"Matific only runs as an app on a tablet device. If your device meets the minimum requirements, you will see an option to download the app on App Store.": "Matific fonctionne uniquement en tant qu'application sur une tablette. Si votre appareil r\u00e9pond aux exigences minimales, vous verrez une option pour t\u00e9l\u00e9charger l'application sur App Store.",
"Matific only runs as an app on a tablet device. If your device meets the minimum requirements, you will see an option to download the app on Google Play Store.": "Matific fonctionne uniquement sous forme d'application sur une tablette. Si votre appareil r\u00e9pond aux exigences minimales, vous verrez une option pour t\u00e9l\u00e9charger l'application sur Google Play Store.",
"Matific, a leading [K-6] mathematics learning platform developed by education experts, combines engaging content with a rigorous pedagogy that focuses on developing conceptual understanding, critical thinking and problem solving skills.": "Matific, l'une des principales plate-formes d'apprentissage des math\u00e9matiques pour les classes de la maternelle \u00e0 la sixi\u00e8me, combine un contenu attrayant avec une p\u00e9dagogie rigoureuse qui se concentre sur le d\u00e9veloppement de comp\u00e9tences en compr\u00e9hension conceptuelle, en raisonnement critique et en r\u00e9solution de probl\u00e8mes.",
"Maximum file size allowed is 500KB": "La taille maximale de fichier autoris\u00e9e est de 500\u00a0KO",
"Maximum number of incorrect attempts": "Nombre maximum de tentatives incorrectes",
"Maximum number of trials reached": "Le nombre maximum d'essais a \u00e9t\u00e9 atteint",
"May": "Mai",
"Message": "Message",
"Message is required.": "Un message est requis.",
"Methodology": "M\u00e9thodologie",
"Midnight": "Minuit",
"Minimum of %(num)s characters": "Minimum de %(num)s caract\u00e8res",
"Minimum of one digit.": "Un chiffre minimum.",
"Minimum of one lower case letter.": "Une lettre minuscule minimum.",
"Minimum of one special character.": "Un caract\u00e8re sp\u00e9cial minimum.",
"Minimum of one upper case letter.": "Une lettre majuscule minimum.",
"Ministry of Education": "Minist\u00e8re de l'\u00c9ducation",
"Multiplayer Game": "Jeu multijoueur",
"Mute Sound": "Mettre en sourdine",
"Name": "Pr\u00e9nom",
"Name contains invalid characters.": "Le nom contient des caract\u00e8res non-valides.",
"Necessary": "N\u00e9cessaire",
"Need help resolving failures?": "As-tu besoin d\u2019aide pour r\u00e9soudre cet \u00e9chec ?",
"Network Connection": "Connexion r\u00e9seau",
"Next": "Suivant",
"Nickname": "Surnom",
"No": "Non",
"No results": "Aucun r\u00e9sultat",
"No results found": "Aucun r\u00e9sultat n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9",
"No, stay on the site": "Non, rester sur le site",
"Noon": "Midi",
"Not Accessible": "Non accessible",
"Not Available": "Non valide",
"Not Yet": "Pas encore",
"Not listed? Enter manually": "Pas dans la liste\u00a0? Saisissez manuellement",
"Not now": "Pas maintenant",
"Not one of these?": "Pas l'un d'entre eux ?",
"Not ready for a trial account?": "Vous n'\u00eates pas pr\u00eat pour un compte d'essai ?",
"Not started": "Pas commenc\u00e9",
"Not you?": "Pas toi?",
"Note: You are %s hour ahead of server time.": [
"Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.",
"Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures.",
"Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures."
],
"Note: You are %s hour behind server time.": [
"Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heure.",
"Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heures.",
"Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heures."
],
"November": "Novembre",
"Now": "Maintenant",
"Objective": "Objectif",
"October": "Octobre",
"Ok": "Ok",
"Oops, this activity has ended.": "Oups, cette activit\u00e9 est termin\u00e9e.",
"Oops, this room doesn't exist.": "Oups, cette salle n'existe pas.",
"Oops, this room is already full with %(ratio)s students.": "Oups, cette salle est d\u00e9j\u00e0 pleine avec %(ratio)s \u00e9l\u00e8ves.",
"Operating System": "Syst\u00e8me d\u2019op\u00e9ration",
"Operations": "Op\u00e9rations",
"Optional": "Optionnel",
"Organisation": "Organisation",
"Other": "Autre",
"Others": "Autres",
"Our offices": "Nos bureaux",
"Owner": "Propri\u00e9taire",
"PHONE": "T\u00c9L\u00c9PHONE",
"POSTCODE": "CODE POSTA",
"Parent": "Parent",
"Parent Email Address": "Email du parent",
"Parent/Student": "Parent/\u00c9l\u00e8ve",
"Parents, start here": "Parents, commencez ici",
"Participation": "Participation",
"Partner": "Partenaire",
"Passed": "R\u00e9ussi",
"Password Strength:": "R\u00e9sistance du mot de passe :",
"Pending Test": "Test en attente",
"Phone": "T\u00e9l\u00e9phone",
"Phone is required.": "Un t\u00e9l\u00e9phone est requis.",
"Phone number": "Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone",
"Platinum": "Platine",
"Play Again": "Rejouer",
"Play Now": "Jouer maintenant",
"Play on the Matific App to get stars and rewards": "Jouez sur l'application Matific pour obtenir des \u00e9toiles et des r\u00e9compenses.",
"Play this with students": "Jouez avec les \u00e9l\u00e8ves",
"Play with Class": "Jouer avec la classe",
"Play with the class": "Jouer avec la classe",
"Player Nickname": "Surnom du joueur",
"Player Year Level": "Joueur Ann\u00e9e Niveau",
"Playing...": "En train de jouer...",
"Please Select": "Veuillez choisir",
"Please Select jpg or png File": "Veuillez s\u00e9lectionner le fichier jpg ou png",
"Please add your contact details then hit submit to send to support. Your system check results will be shared with Matific automatically when you submit.": "Veuillez fournir vos coordonn\u00e9es, puis cliquez sur le bouton pour envoyer l\u2019information au soutien technique. Les r\u00e9sultats de votre v\u00e9rification de syst\u00e8me seront automatiquement partag\u00e9s avec Matific lorsque vous les enverrez.",
"Please add your email then hit submit to send to support.": "Veuillez ajouter votre adresse courriel, puis cliquez sur le bouton pour envoyer au soutien technique.",
"Please agree to our Terms of Use and Privacy Policy": "Veuillez accepter nos Conditions d'utilisation et notre Politique de confidentialit\u00e9",
"Please agree to our Terms of Use and Privacy Policy.": "Veuillez accepter nos Conditions d'utilisation et notre Politique de confidentialit\u00e9.",
"Please check your email": "Veuillez v\u00e9rifier votre e-mail",
"Please choose a longer password.": "Veuillez choisir un mot de passe plus long.",
"Please fill in all required fields": "Veuillez renseigner tous les champs obligatoires",
"Please select a Grade": "Veuillez choisir un niveau de classe",
"Please select a Grade, Topic and a Subtopic": "Veuillez choisir un niveau, une rubrique et une sous-rubrique",
"Please verify that you are not a robot": "Veuillez confirmer que vous n'\u00eates pas un robot",
"Poor": "Faible",
"Postcode": "Code postal",
"Practice on": "Entra\u00eenez-vous sur",
"Preferences": "Pr\u00e9f\u00e9rences",
"Principal": "Chef d'\u00e9tablissement",
"Principal/Deputy Principal": "Principal/Directeur adjoint",
"Principal/Headmaster": "Chef d'\u00e9tablissement",
"Print Results": "Imprimer les r\u00e9sultats",
"Privacy Policy": "Politique de confidentialit\u00e9",
"Professor": "Professeur",
"Purpose": "Objectif",
"Questions": "Questions",
"Quick Match": "Match rapide ",
"ROLE AT SCHOOL": "FONCTION DANS L'\u00c9COLE",
"Rank": "Classement",
"Read More": "En lire plus",
"Read our cookie declaration": "Lire notre d\u00e9claration sur les cookies",
"Reference number: %(ref)s": "Num\u00e9ro de r\u00e9f\u00e9rence : %(ref)s",
"Register Now": "Inscrivez-vous maintenant",
"Register for a free trial and get unlimited access to our activities and features.": "Inscrivez-vous pour un essai gratuit et b\u00e9n\u00e9ficiez d'un acc\u00e8s illimit\u00e9 \u00e0 nos activit\u00e9s et fonctionnalit\u00e9s.",
"Remove": "Enlever",
"Remove all": "Tout enlever",
"Resend verification email": "Renvoyer l'e-mail de v\u00e9rification",
"Reset and start new": "R\u00e9initialiser et recommencer",
"Restore Previous Trial": "Restaurer l'essai pr\u00e9c\u00e9dant",
"Retry": "Essayez de nouveau",
"Return": "Retour",
"Return to Matific Play page": "Retour \u00e0 la page Jeu Matific",
"Role": "R\u00f4le",
"Role at School": "Fonction dans l'\u00e9cole",
"Role at school is required.": "Une fonction dans l'\u00e9cole est requise.",
"Ruby": "Ruby",
"Run a test": "Ex\u00e9cuter un test",
"SCHOOL CODE (Optional)": "CODE \u00c9COLE (facultatif)",
"SCHOOL NAME": "NOM DE L'\u00c9COLE",
"SCHOOL TYPE": "TYPE D'\u00c9COLE",
"SIGN IN": "CONNEXION",
"STATE": "\u00c9TAT",
"Sales enquiries": "Demandes concernant les ventes",
"Save New Students": "Enregistrer de nouveaux \u00e9l\u00e8ves",
"Save results": "Sauvegarder les r\u00e9sultats",
"School Code (Optional)": "Code de l'\u00e9cole (facultatif)",
"School Leader": "Chef d'\u00e9tablissement",
"School Leadership": "\u00c9quipe de direction de l'\u00e9cole",
"School Name": "Nom de l'\u00e9cole",
"School Owner": "Propri\u00e9taire de l'\u00e9cole",
"School Type": "Type d'\u00e9cole",
"School type is required.": "Un type d'\u00e9cole est requis.",
"School/Company": "\u00c9cole/Entreprise",
"Schools, start here": "\u00c9coles, commencez ici",
"Scope": "Champ d'application",
"Scoreboard": "Tableau d'affichage",
"Screen Size": "Grandeur d\u2019\u00e9cran",
"Second place": "La deuxi\u00e8me place",
"Secretary of Education": "Secr\u00e9tariat de l'\u00c9ducation nationale",
"Select Country": "S\u00e9lectionner un pays",
"Select State": "S\u00e9lectionner un \u00e9tat",
"Send Enquiry": "Envoyer une demande",
"Send Request": "Envoyer une demande",
"Send feedback": "Envoyer des commentaires",
"Send me Matific news, events, and exclusive offers via email.": "Envoyez-moi les nouvelles, les \u00e9v\u00e9nements et les offres exclusives de Matific par courrier \u00e9lectronique.",
"September": "Septembre",
"Session Cookies": "T\u00e9moins de s\u00e9ance",
"Session Storage": "Stockage de s\u00e9ance",
"Share": "Partager",
"Share a screenshot if you like": "Partage une capture d'\u00e9cran si tu veux",
"Share to Facebook": "Partager sur Facebook",
"Share to Linkedin": "Partager sur Linkedin",
"Share to Twitter": "Partager sur Twitter",
"Share to WhatsApp": "Partager sur WhatsApp",
"Show": "Afficher",
"Show All": "Montrer tout",
"Show Less": "Montrer moins",
"Show More": "Afficher plus",
"Show Results": "Afficher les r\u00e9sultats",
"Showing": "Affichage",
"Sign up": "Inscription",
"Sign up for free": "S'inscrire gratuitement",
"Sign up for your teacher account": "Inscrivez-vous \u00e0 votre compte enseignant",
"Sign up to receive emails with product updates, special offers and other services that may be of interest to you. You can unsubscribe at any time.": "Inscrivez-vous pour recevoir des e-mails avec des mises \u00e0 jour de produits, des offres sp\u00e9ciales et d'autres services qui peuvent vous int\u00e9resser. Vous pouvez vous d\u00e9sinscrire \u00e0 tout moment.",
"Sign up with Google": "S'inscrire avec Google",
"Sign up with Microsoft": "S'inscrire avec Microsoft",
"Sign up with email": "S'inscrire avec un email",
"Signed in as %(email)s": "Connect\u00e9 en tant que %(email)s",
"Silver": "Argent",
"Skills": "Comp\u00e9tences",
"Skip activity": "Sauter l'activit\u00e9",
"Sorry, this challenge is now over.": "D\u00e9sol\u00e9, ce d\u00e9fi est maintenant termin\u00e9.",
"Sort": "Trier",
"Sort By": "Trier par",
"Stars": "\u00c9toiles",
"Start": "Commencer",
"Start Activity": "D\u00e9marrer l'activit\u00e9",
"Start Challenge": "D\u00e9marrer le d\u00e9fi",
"Start New Trial": "Commencer un nouvel essai",
"Start Now": "Commencer maintenant",
"Start a Free Trial": "Commencer un essai gratuit",
"Start a free trial to get unlimited access for": "Commencez un essai gratuit pour obtenir un acc\u00e8s illimit\u00e9 pendant",
"Start a new challenge and put your skills to the test!": "Lancez un nouveau d\u00e9fi et mettez vos comp\u00e9tences \u00e0 l'\u00e9preuve\u00a0!",
"Start as a new player!": "Commencez en tant que nouveau joueur\u00a0!",
"Start your %(challengeName)s": "Commencez votre %(challengeName)s",
"Start your Matific Maths Challenge": "Commencez votre d\u00e9fi math\u00e9matique Matific",
"Starting in %(timeStr)s": "D\u00e9but dans %(timeStr)s",
"State": "\u00c9tat",
"State/Province": "D\u00e9partement",
"Statistics": "Statistiques",
"Still Playing": "Encore en train de jouer",
"Street Address": "Rue",
"Strong": "Fort",
"Student": "\u00c9l\u00e8ve",
"Student app": "Application \u00e9l\u00e8ve",
"Student list is required.": "Une liste d'\u00e9l\u00e8ves est requise.",
"Students": "\u00c9l\u00e8ves",
"Students are playing": "Les \u00e9l\u00e8ves jouent",
"Students didn't complete": "Les \u00e9l\u00e8ves n'ont pas termin\u00e9",
"Sub Topic": "Sous-rubrique",
"Subject/Curriculum Coordinator": "Coordonnateur de mati\u00e8re/programme",
"Submit": "Envoyer",
"Submit support request": "Envoyer une demande d\u2019assistance",
"Subtopic": "Sous-rubrique",
"Success": "Bravo",
"Superintendent": "Surintendant",
"Support enquiries": "Demandes concernant l'assistance",
"Switch to the app": "Basculer sur l'application",
"System Requirements Checker": "V\u00e9rificateur d\u2019exigence de syst\u00e8me",
"Teacher": "Enseignant",
"Teacher - I would like to register my class": "Enseignant(e) - Je voudrais inscrire ma classe",
"Teacher - I would like to register my school": "Enseignant(e) - Je voudrais inscrire mon \u00e9cole",
"Teacher Tips": "Conseils des enseignants",
"Teacher app": "Application enseignant",
"Teachers Tips": "Conseils des enseignants",
"Tell us what\u2019s on your mind...": "Dites-nous ce que vous avez en t\u00eate...",
"Terms of Use": "Conditions d'utilisation",
"Test again": "Tester \u00e0 nouveau",
"Test your device's audio playback": "Tester la lecture audio de votre appareil",
"Test your device's game engine support": "Tester la prise en charge du moteur de jeu de votre appareil",
"Test your device's video playback": "Tester la lecture vid\u00e9o de votre appareil",
"Testing...": "Test en cours",
"Textbook": "Manuel",
"Thank you for your feedback": "Merci pour votre avis",
"Thank you. Your system check results have been submitted to Matific Support successfully.": "Merci. Les r\u00e9sultats de votre v\u00e9rification de syst\u00e8me a \u00e9t\u00e9 correctement envoy\u00e9 au soutien technique de Matific.",
"The": "Le/La/Les",
"The %(activity_type)s %(title)s teaches how to %(subtitle)s": "L\u2019activit\u00e9 %(activity_type)s %(title)s enseigne comment %(subtitle)s",
"The K - 6 Matific Program": "Le programme Matific de la maternelle \u00e0 la sixi\u00e8me",
"The Matific website will still work on this device, everything will just be a little bit small. We recommend using our apps for mobile devices.": "Le site Web Matific fonctionnera toujours sur cet appareil, tout sera juste un peu plus petit. Nous vous conseillons d'utiliser nos applications pour appareils mobiles.",
"The code you entered was incorrect": "Le code que vous avez saisi \u00e9tait incorrect",
"The file you select must be less than 0.5MB": "Le fichier que vous s\u00e9lectionnez doit faire moins de 0,5\u00a0Mo.",
"The verification email may be in your spam folder. Otherwise, it may take up to 30 minutes until the email appears in your inbox.": "L'e-mail de v\u00e9rification peut se trouver dans votre dossier de spam. Sinon, il peut s'\u00e9couler jusqu'\u00e0 30 minutes avant que l'e-mail n'apparaisse dans votre bo\u00eete de r\u00e9ception.",
"There was an error in the submission of the onboarding form.": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du formulaire d'accueil.",
"There was an error in the submission of the onboarding form. Please contact us at support@matific.com.": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du formulaire d'accueil. Veuillez nous contacter \u00e0 l'adresse support@matific.com.",
"There was an error in the submission of the registration form. Please contact us at support@matific.com.": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du formulaire d'inscription. Veuillez nous contacter \u00e0 l'adresse support@matific.com.",
"There was an error in the submission.": "Une erreur s\u2019est produite lors de l\u2019envoi de la soumission.",
"There's no risk, no obligation, and no credit card required. Get started in minutes.": "Aucun risque, aucune obligation et aucune carte de cr\u00e9dit n'est n\u00e9cessaire. D\u00e9marrez en quelques minutes.",
"Third place": "Troisi\u00e8me place",
"This Quick Match has ended.": "Ce Match Rapide est termin\u00e9.",
"This certificate is awarded to": "Ce certificat est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0",
"This code has expired": "Ce code a expir\u00e9",
"This field is required.": "Ce champ est obligatoire.",
"This form is for classroom teachers. Please check out Matific Galaxy for a self-paced K-6 maths learning platform for home.": "Ce formulaire est destin\u00e9 aux enseignants de classe. D\u00e9couvrez Galaxie Matific, qui offre une plate-forme d'apprentissage \u00e0 votre rythme des math\u00e9matiques pour les \u00e9l\u00e8ves de la maternelle \u00e0 la sixi\u00e8me pour la maison.",
"This is optional. If you don't know it, no problem.": "Ceci est facultatif. Si vous le la connaissez pas, ce n'est pas un probl\u00e8me.",
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Ceci est une liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles. Vous pouvez en choisir en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab\u00a0Choisir\u00a0\u00bb entre les deux zones.",
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Ceci est la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb choisi(e)s. Vous pouvez en enlever en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab Enlever \u00bb entre les deux zones.",
"This student isn't logged in, their data won't be saved.": "Cet \u00e9l\u00e8ve n\u2019est pas connect\u00e9, ses donn\u00e9es ne seront pas enregistr\u00e9es.",
"This website uses cookies": "Ce site Web utilise des cookies",
"This website uses cookies.": "Ce site Web utilise des cookies.",
"Time": "Temps",
"Today": "Aujourd'hui",
"Tomorrow": "Demain",
"Too Short": "Trop court",
"Top %(num)s": "Top %(num)s",
"Top Scores": "Les meilleurs scores",
"Topic": "Rubrique",
"Touch-screen": "\u00c9cran tactile",
"True": "Vrai",
"Try Matific as a \u2026": "Essayez Matific comme ...",
"Try adjusting your filter to display better results": "Essayez d'ajuster votre filtre pour afficher de meilleurs r\u00e9sultats",
"Try it yourself": "Essaye-le toi-m\u00eame",
"Try our adaptive and interactive activities out for yourself.": "Faites vous-m\u00eame l'exp\u00e9rience de nos activit\u00e9s adaptatives et interactives.",
"Try some activities": "Essayez quelques activit\u00e9s",
"Try some of our maths activities for...": "Essayez quelques-unes de nos activit\u00e9s math\u00e9matiques pour...",
"Type": "Type",
"Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles.",
"Type into this box to filter down the list of selected %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb s\u00e9lectionn\u00e9\u00b7e\u00b7s.",
"Type your School's name": "Saisissez le nom de votre \u00e9cole",
"Type your best contact number": "Saisissez le meilleur num\u00e9ro pour vous contacter",
"Type your email address": "Saisissez votre adresse e-mail",
"Type your name": "Saisissez votre nom",
"Unfortunately, your email address has exceeded its maximum number of Matific free trial registrations for the current academic year. To continue using Matific in this academic year, please upgrade to a full licence. In addition, please feel free to contact us about anything at support@matific.com.": "Malheureusement, votre adresse e-mail a d\u00e9pass\u00e9 le nombre maximum d'essais gratuits pour l'ann\u00e9e acad\u00e9mique actuelle. Pour continuer \u00e0 utiliser Matific pendant cette ann\u00e9e acad\u00e9mique, veuillez proc\u00e9der \u00e0 une mise \u00e0 niveau vers une licence compl\u00e8te. De plus, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour toute question \u00e0 l'adresse support@matific.com.",
"Unknown addend": "terme manquant",
"Unknown difference": "Diff\u00e9rence inconnue",
"Unknown dividend": "Dividende inconnu",
"Unknown divisor": "Diviseur inconnu",
"Unknown factor": "Facteur inconnu",
"Unknown minuend": "Terme duquel on soustrait inconnu",
"Unknown product": "Produit inconnu",
"Unknown quotient": "Quotient inconnu",
"Unknown subtrahend": "Nombre soustrait inconnu",
"Unknown sum": "Somme inconnue",
"Unlock your complimentary access to Matific": "D\u00e9verrouillez votre acc\u00e8s gratuit \u00e0 Matific",
"Unmute Sound": "R\u00e9activer le son",
"Upgrade Full License": "Mettre \u00e0 niveau la licence compl\u00e8te",
"Upload Student List": "T\u00e9l\u00e9charger la liste des \u00e9l\u00e8ves",
"Use a minimum of %(pwd_char_count)s characters with a mix of letters & numbers or symbols.": "Utilisez un minimum de %(pwd_char_count)s caract\u00e8res avec un m\u00e9lange de lettres et de chiffres ou de symboles.",
"Username already exists": "Ce nom d'utilisateur existe d\u00e9j\u00e0",
"Verification code is required.": "Le code de v\u00e9rification est requis.",
"Verify": "V\u00e9rifier",
"Verify & Continue": "V\u00e9rifier et continuer",
"Verify and Login": "V\u00e9rifier et se connecter",
"Verify your email": "V\u00e9rifiez votre e-mail",
"Version": "Version",
"Video Playback Test": "Test de lecture vid\u00e9o",
"View By": "Afficher par",
"View Details": "Voir les d\u00e9tails",
"Visit App Store to check": "Visitez l'App Store pour v\u00e9rifier",
"Visit Canada Website": "Visitez le site Web du Canada",
"Visit Google Play Store to check": "Visitez le Google Play Store pour v\u00e9rifier",
"Waiting for other players to finish...": "Nous attendons que les autres joueurs terminent...",
"Waiting for players\u2026": "En attente de joueurs...",
"Waiting for your host to start the activity": "En attente du d\u00e9marrage de l'activit\u00e9 par l'h\u00f4te",
"Want to speak to some one?": "Voudrais-tu parler \u00e0 quelqu\u2019un ?",
"Warning": "Avertissement",
"We can restore your class from the last time you trialed, or you can start a new trial.": "Nous pouvons restaurer votre classe \u00e0 partir de la derni\u00e8re fois o\u00f9 vous avez effectu\u00e9 un essai, ou vous pouvez commencer un nouvel essai.",
"We have sent you a verification email. Either click on the verification link or enter the verification code below to continue.": "Nous vous avons envoy\u00e9 un e-mail de v\u00e9rification. Cliquez sur le lien de v\u00e9rification ou entrez le code de v\u00e9rification ci-dessous pour continuer.",
"We noticed that you are from %(country_name)s": "Nous avons remarqu\u00e9 que vous \u00eates de %(country_name)s",
"We noticed that you are from Canada": "Nous avons remarqu\u00e9 que vous \u00eates du Canada",
"We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners who may combine it with other information that you\u2019ve provided to them or that they\u2019ve collected from your use of their services. You consent to our cookies if you continue to use our website.": "Nous utilisons des cookies pour personnaliser les contenus et les publicit\u00e9s, afin de fournir des fonctions relatives aux r\u00e9seaux sociaux et d'analyser notre trafic. Nous diffusons \u00e9galement \u00e0 nos partenaires m\u00e9dia, publicitaires et en analytique des informations \u00e0 propos de votre utilisation de notre site. Ceux-ci peuvent les combiner avec d'autres informations que vous leur avez fournies ou qu'ils ont recueillies de par votre utilisation de leurs services. Votre utilisation de notre site Web revient \u00e0 consentir \u00e0 nos cookies.",
"We will send your challenge certificate to this email address": "Nous enverrons votre certificat de d\u00e9fi \u00e0 cette adresse e-mail.",
"We're constantly trying to improve our products, so your input is valuable.": "Nous essayons constamment d'am\u00e9liorer nos produits, votre contribution est donc pr\u00e9cieuse.",
"We've sent a verification code to": "Nous avons envoy\u00e9 un code de v\u00e9rification \u00e0",
"WebGL Support": "Prise en charge WebGL",
"WebGL Version": "Version WebGL",
"WebSockets": "WebSockets",
"Webkit": "Trousse Web",
"Welcome back": "Tu es de retour, bievenue",
"Welcome back, %(username)s!": "Bon retour, %(username)s\u00a0!",
"Welcome to Matific, we have sent you an email with a link to validate your account.": "Bienvenue sur Matific, nous vous avons envoy\u00e9 un e-mail avec un lien pour valider votre compte.",
"Welcome to Matific. We have sent you an email with a link to validate your account.": "Bienvenue sur Matific. Nous vous avons envoy\u00e9 un e-mail avec un lien pour valider votre compte.",
"Welcome to the Arena! Here you can play and challenge others.": "Bienvenue dans l\u2019ar\u00e8ne ! Ici, tu peux t\u2019amuser et d\u00e9fier les autres.",
"What could we do better?": "Que pourrions-nous faire mieux?",
"What do you like about this?": "Qu\u2019est-ce que tu aimes \u00e0 propos de \u00e7a ?",
"What grade are you teaching?": "Quel niveau de classe enseignez-vous\u00a0?",
"What is your name?": "Quel est ton nom ?",
"What topic are you teaching next?": "Quel est la prochaine rubrique que vous allez enseigner\u00a0?",
"Whitelist Domain Access": "Acc\u00e8s de domaine par liste blanche",
"Winner": "Gagnant",
"Winners": "Gagnants",
"Word Problems": "Probl\u00e8mes de mots",
"Works on Mobile": "Fonctionne sur appareil mobile",
"Works with Matific Play": "Fonctionne avec Matific Play",
"Worksheets": "Feuilles de travail",
"YOU!": "TOI !",
"Year Level": "Niveau",
"Year and Topics": "Ann\u00e9e et rubriques",
"Yes": "Oui",
"Yesterday": "Hier",
"You are almost finished. Please verify your email.": "Vous avez presque termin\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier votre adresse e-mail.",
"You can also join from:": "Vous pouvez aussi rejoindre depuis :",
"You have access for %(number_of_days)s more days. To retain your student data and history, kindly purchase the required license by %(expiry_date)s.": "Vous avez acc\u00e8s pour %(number_of_days)s jours suppl\u00e9mentaires. \u00a0Pour conserver les donn\u00e9es et l'historique de votre \u00e9l\u00e8ve, merci de bien vouloir acheter les licences requises d'ici le %(expiry_date)s.",
"You have selected an action, and you haven\u2019t made any changes on individual fields. You\u2019re probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, et vous n'avez fait aucune modification sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le bouton Enregistrer.",
"You have selected an action, but you haven\u2019t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You\u2019ll need to re-run the action.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, mais vous n'avez pas encore enregistr\u00e9 certains champs modifi\u00e9s. Cliquez sur OK pour enregistrer. Vous devrez r\u00e9appliquer l'action.",
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Vous avez des modifications non sauvegard\u00e9es sur certains champs \u00e9ditables. Si vous lancez une action, ces modifications vont \u00eatre perdues.",
"You must not select an executable file": "Vous ne devez pas s\u00e9lectionner un fichier ex\u00e9cutable",
"You will be redirected in %(remaining_time)s seconds": "Vous allez \u00eatre redirig\u00e9 dans %(remaining_time)s secondes",
"You will be redirected in %(remaining_time)s seconds": "Vous allez \u00eatre redirig\u00e9 dans %(remaining_time)s secondes ",
"You will be redirected to home in %(sec)s seconds...": "Tu seras redirig\u00e9 vers la page d'accueil dans %(sec)s secondes...",
"You're in!": "Tu y es !",
"You've got %(certificate)s!": "Vous avez des %(certificate)s !",
"You've reached your limit": "Vous avez atteint votre limite",
"Your First Name": "Votre pr\u00e9nom",
"Your Last Name": "Votre nom de famille",
"Your Name": "Votre nom",
"Your Results": "Vos r\u00e9sultats",
"Your Role": "Votre r\u00f4le",
"Your School": "Votre \u00e9cole",
"Your School Name": "Le nom de votre \u00e9cole",
"Your School.": "Votre \u00e9cole.",
"Your Score": "Ton score",
"Your best score": "Ton meilleur score",
"Your best score today": "Votre meilleur score aujourd'hui",
"Your email": "Ton e-mail",
"Your name is required.": "Votre nom est requis.",
"Your outstanding performance in the %(challengeName)s earned you": "Ta performance exceptionnelle dans le %(challengeName)s t'a valu",
"Your own private online tutor. We\u2019re combining our award winning, digital activities for primary students, with real life educators to ensure your child has pedagogically rigorous work assigned, even when schools are closed.": "Vous \u00eates votre propre tuteur en ligne. Nous combinons nos activit\u00e9s num\u00e9riques, ayant remport\u00e9 des r\u00e9compenses, pour les \u00e9l\u00e8ves d'\u00e9cole primaire, avec de v\u00e9ritables enseignants pour assurer que votre enfant se voie attribuer un travail rigoureux sur le plan p\u00e9dagogique, m\u00eame quand les \u00e9coles sont ferm\u00e9es.",
"Your rank is %(num)s": "Votre rang est %(num)s",
"Your school is required.": "Votre \u00e9cole est requise.",
"Your username / email": "Ton nom d\u2019utilisateur ou adresse e-mail",
"abbrev. month April\u0004Apr": "avr",
"abbrev. month August\u0004Aug": "ao\u00fb",
"abbrev. month December\u0004Dec": "d\u00e9c",
"abbrev. month February\u0004Feb": "f\u00e9v",
"abbrev. month January\u0004Jan": "jan",
"abbrev. month July\u0004Jul": "jui",
"abbrev. month June\u0004Jun": "jun",
"abbrev. month March\u0004Mar": "mar",
"abbrev. month May\u0004May": "mai",
"abbrev. month November\u0004Nov": "nov",
"abbrev. month October\u0004Oct": "oct",
"abbrev. month September\u0004Sep": "sep",
"and": "et",
"as": "comme",
"as your occupation and complete the form. Please enter": "comme profession et remplissez le formulaire. Veuillez saisir",
"days": "jours",
"focuses on": "est ax\u00e9 sur",
"for": "pour",
"for a consultation or an enquiry.": "pour une consultation ou une demande de renseignements.",
"for support.": "pour le support.",
"from the": "De",
"in": "in",
"is required": "est obligatoire",
"maths": "maths",
"maths topics": "sujets de maths",
"mins": "minutes",
"minutes": "minutes",
"not you?": "pas toi?",
"on": "le/sur",
"one letter Friday\u0004F": "V",
"one letter Monday\u0004M": "L",
"one letter Saturday\u0004S": "S",
"one letter Sunday\u0004S": "D",
"one letter Thursday\u0004T": "J",
"one letter Tuesday\u0004T": "M",
"one letter Wednesday\u0004W": "M",
"online maths content here.": "contenu math\u00e9matique en ligne ici.",
"or": "ou",
"please enter the code below.": "veuillez saisir le code ci-dessous.",
"points": "points",
"teaches how to": "enseigne comment",
"teaching or learning": "enseignement ou apprentissage",
"with Activity Code:": "avec le code d'activit\u00e9 :",
"with Matific's": "avec Matific",
"with our consultant.": "avec notre conseiller.",
"\u00a9 %(currentYear)s Matific. All Rights Reserved.": "\u00a9 %(currentYear)s Matific. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s."
};
for (const key in newcatalog) {
django.catalog[key] = newcatalog[key];
}
if (!django.jsi18n_initialized) {
django.gettext = function(msgid) {
const value = django.catalog[msgid];
if (typeof value === 'undefined') {
return msgid;
} else {
return (typeof value === 'string') ? value : value[0];
}
};
django.ngettext = function(singular, plural, count) {
const value = django.catalog[singular];
if (typeof value === 'undefined') {
return (count == 1) ? singular : plural;
} else {
return value.constructor === Array ? value[django.pluralidx(count)] : value;
}
};
django.gettext_noop = function(msgid) { return msgid; };
django.pgettext = function(context, msgid) {
let value = django.gettext(context + '\x04' + msgid);
if (value.includes('\x04')) {
value = msgid;
}
return value;
};
django.npgettext = function(context, singular, plural, count) {
let value = django.ngettext(context + '\x04' + singular, context + '\x04' + plural, count);
if (value.includes('\x04')) {
value = django.ngettext(singular, plural, count);
}
return value;
};
django.interpolate = function(fmt, obj, named) {
if (named) {
return fmt.replace(/%\(\w+\)s/g, function(match){return String(obj[match.slice(2,-2)])});
} else {
return fmt.replace(/%s/g, function(match){return String(obj.shift())});
}
};
/* formatting library */
django.formats = {
"DATETIME_FORMAT": "N j, Y, P",
"DATETIME_INPUT_FORMATS": [
"%Y-%m-%d %H:%M:%S",
"%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f",
"%Y-%m-%d %H:%M",
"%m/%d/%Y %H:%M:%S",
"%m/%d/%Y %H:%M:%S.%f",
"%m/%d/%Y %H:%M",
"%m/%d/%y %H:%M:%S",
"%m/%d/%y %H:%M:%S.%f",
"%m/%d/%y %H:%M",
"%Y-%m-%d"
],
"DATE_FORMAT": "N j, Y",
"DATE_INPUT_FORMATS": [
"%Y-%m-%d",
"%m/%d/%Y",
"%m/%d/%y",
"%b %d %Y",
"%b %d, %Y",
"%d %b %Y",
"%d %b, %Y",
"%B %d %Y",
"%B %d, %Y",
"%d %B %Y",
"%d %B, %Y"
],
"DECIMAL_SEPARATOR": ".",
"FIRST_DAY_OF_WEEK": 0,
"MONTH_DAY_FORMAT": "F j",
"NUMBER_GROUPING": 3,
"SHORT_DATETIME_FORMAT": "m/d/Y P",
"SHORT_DATE_FORMAT": "m/d/Y",
"THOUSAND_SEPARATOR": ",",
"TIME_FORMAT": "P",
"TIME_INPUT_FORMATS": [
"%H:%M:%S",
"%H:%M:%S.%f",
"%H:%M"
],
"YEAR_MONTH_FORMAT": "F Y"
};
django.get_format = function(format_type) {
const value = django.formats[format_type];
if (typeof value === 'undefined') {
return format_type;
} else {
return value;
}
};
/* add to global namespace */
globals.pluralidx = django.pluralidx;
globals.gettext = django.gettext;
globals.ngettext = django.ngettext;
globals.gettext_noop = django.gettext_noop;
globals.pgettext = django.pgettext;
globals.npgettext = django.npgettext;
globals.interpolate = django.interpolate;
globals.get_format = django.get_format;
django.jsi18n_initialized = true;
}
};