'use strict';
{
const globals = this;
const django = globals.django || (globals.django = {});
django.pluralidx = function(n) {
const v = n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
if (typeof v === 'boolean') {
return v ? 1 : 0;
} else {
return v;
}
};
/* gettext library */
django.catalog = django.catalog || {};
const newcatalog = {
"%(certificate)s Award": "Nagrada %(certificate)s",
"%(curriculum)s | Maths Games & Worksheets": "%(curriculum)s | Matemati\u010dke igre i radni listovi",
"%(curriculum)s, %(grade)s. Maths Games & Worksheets": "%(curriculum)s, %(grade)s. Matemati\u010dke igre i radni listovi",
"%(episodeData_title)s on %(episodeData_subtitle)s. Practice on %(episodeData_subtitle)s with Matific's Worksheet Today": "%(episodeData_title)s o %(episodeData_subtitle)s. Vje\u017ebajte %(episodeData_subtitle)s uz Matificove radne listove ve\u0107 danas.",
"%(episodeData_title)s teaches how to %(episodeData_subtitle)s.": "%(episodeData_title)s u\u010di Vas %(episodeData_subtitle)s",
"%(form_input_field)s required": "%(form_input_field)spotrebno",
"%(givenName)s %(surname)s": "%(givenName)s %(surname)s",
"%(grade)s Maths Games & Worksheets | Learn Maths Online": "%(grade)s Matemati\u010dke igre i radni listovi | Nau\u010di matematiku online",
"%(minutes)s minutes have passed since the activity was started. Do you want to end the activity now?": "%(minutes)s minuta je pro\u0161lo od po\u010detka aktivnosti. \u017delite li ju sada zavr\u0161iti?",
"%(num)s Failed": "%(num)s neuspje\u0161no",
"%(num)s Stars": "%(num)s zvjezdica",
"%(num)s Warning": "%(num)s upozorenja",
"%(num)s activities to go": "Jo\u0161 %(num)s aktivnosti",
"%(num)s points": "%(num)s bodova",
"%(num_digits)s Digit Code": "%(num_digits)s-znamenkasti kod",
"%(sel)s of %(cnt)s selected": [
"odabrano %(sel)s od %(cnt)s",
"odabrano %(sel)s od %(cnt)s",
"odabrano %(sel)s od %(cnt)s"
],
"%(start_index)s - %(end_index)s of %(total_results_count)s results": "%(start_index)s - %(end_index)s od %(total_results_count)s rezultata",
"%(sub_topic)s in %(topic)s online maths exercises for %(grade)s. Explore Matific's maths activities, worksheets and word problems for %(grade)s.": "Internetske matemati\u010dke vje\u017ebe iz %(sub_topic)s, %(topic)s za %(grade)s. Istra\u017eujte Matificove matemati\u010dke aktivnosti, radne listove i zadatke s rije\u010dima za %(grade)s.",
"%(textbook)s | Maths Games & Worksheets": "%(textbook)s | Matemati\u010dke igre i radni listovi",
"%(textbook)s, Maths Games & Worksheets": "%(textbook)s, matemati\u010dke igre i radni listovi",
"%(topic)s activities and worksheets for %(grade)s. Explore Matific's online maths resources for %(grade)s today.": "%(topic)s aktivnosti i radni listovi za %(grade)s. Po\u010dnite istra\u017eivati Matificove internetske resurse za matematiku za %(grade)s ve\u0107 danas.",
"%(topic)s for %(grade)s": "%(topic)s od %(grade)s",
"%(topic)s for %(grade)s | %(resource)s": "%(topic)s od %(grade)s | %(resource)s",
"%(topic)s for %(grade)s, %(curriculum)s | Learn maths online today with Matific.": "%(topic)s za %(grade)s, %(curriculum)s | Pomo\u0107u Matifica nau\u010dite matematiku online ve\u0107 danas. ",
"%(topic)s for %(grade)s, Maths Games & Worksheets": "%(topic)s za %(grade)s, matemati\u010dke igre i radni listovi",
"%(topic)s for %(grade)s, Maths Games & Worksheets | %(curriculum)s": "%(topic)s za %(grade)s, matemati\u010dke igre i radni listovi | %(curriculum)s",
"%(topic)s games and worksheets for %(grade)s. Explore Matific's online maths resource.": "%(topic)s igre i radni listovi od vrti\u0107a za %(grade)s. Istra\u017eite Matificove internetske resurse za matematiku ve\u0107 danas.",
"%(topic)s games and worksheets for K - 6. Explore Matific's online maths resource.": "%(topic)s igre i radni listovi od vrti\u0107a do 6. razreda. Istra\u017eite Matificove internetske resurse za matematiku ve\u0107 danas.",
"%(topic)s | %(resource)s": "%(topic)s | %(resource)s",
"%(topic)s, %(curriculum)s | Learn maths online today with Matific.": "%(topic)s, %(curriculum)s | S Matificom u\u010dite matematiku online ve\u0107 danas.",
"%(topic)s, Maths Games & Worksheets": "%(topic)s, matemati\u010dke igre i radni listovi",
"%(topic)s, Maths Games & Worksheets | %(curriculum)s": "%(topic)s, matemati\u010dke igre i radni listovi | %(curriculum)s",
"%(topic)s, Maths Games & Worksheets | %(textbook)s": "%(topic)s, matemati\u010dke igre i radni listovi | %(textbook)s",
"* This field is required.": "* Ovo polje je obavezno.",
"6 a.m.": "6 ujutro",
"6 p.m.": "6 popodne",
"%(num)s players have joined": "%(num)s igra\u010da se pridru\u017eilo",
"%(num)s students have joined": "%(num)s u\u010denika se pridru\u017eilo",
"1 player has joined": "1 igra\u010d se pridru\u017eio",
"A question to confirm whether or not the test was successful?": "Pitanje za potvrdu je li test bio uspje\u0161an ili nije bio?",
"ADDRESS": "ADRESA",
"Aborted": "Prekinut",
"About": "O projektu",
"About Matific Challenge": "O Matificovom izazovu",
"About activity": "O aktivnosti",
"Accept": "Prihvati",
"Accept All": "Prihvati sve",
"Accept Selection": "Prihvati odabir",
"Accessible": "Dostupno",
"Activate Free Trial": "Aktiviraj besplatnu probnu verziju",
"Activate My Free Trial Now": "Aktiviraj moju besplatnu probnu verziju",
"Activities & Worksheets": "Aktivnosti i radni listovi",
"Activities & Worksheets Aligned to the": "Aktivnosti i radni listovi uskla\u0111eni s",
"Activities designed to develop student knowledge. From concrete representations to problem solving, students acquire new skills and learn strategies.": "Aktivnosti osmi\u0161ljene kako bi u\u010denicima pomogle usvojiti ishode. Od konkretne prezentacije do rje\u0161avanja problema, u\u010denici usvajaju nove vje\u0161tine i u\u010de strategije.",
"Activities designed to help students practice their skills. Students focus their efforts to sharpen their knowledge and build towards mastery.": "Aktivnosti osmi\u0161ljene kako bi u\u010denicima pomogle provje\u017ebati vje\u0161tine. U\u010denici se usredoto\u010duju svoj trud kako bi izo\u0161trili znanje i nadogradili ga. ",
"Activity Code": "\u0160ifra aktivnosti",
"Activity Code...": "\u0160ifra aktivnosti",
"Activity Code:": "\u0160ifra aktivnosti:",
"Activity Code: %(code)s": "\u0160ifra aktivnosti: %(code)s",
"Activity Type": "Vrsta aktivnosti",
"Activity name": "Naziv aktivnosti",
"Activity type": "Vrsta aktivnosti",
"Add": "Dodaj",
"Add My School": "Dodaj moju \u0161kolu",
"Additional comments (optional)": "Dodatne napomene (nije obvezno)",
"Address": "Adresa",
"Aligned to every concept a student learns in": "Uskla\u0111eno sa svim konceptima koji se u\u010de u",
"All": "Sve",
"All Activity Types": "Sve vrste aktivnosti",
"All Passed": "Sve je pro\u0161lo",
"Allow": "Dozvoli",
"Already have a Matific Account?": "Ve\u0107 imate Matific ra\u010dun?",
"Already have a login?": "Ve\u0107 si prijavljen?",
"An account with that email already exists. Please login using the email.": "Ra\u010dun s tom adresom e-po\u0161te ve\u0107 postoji. Molimo prijavite se koriste\u0107i adresu e-po\u0161te.",
"Are you able to download the app?": "Mo\u017eete li preuzeti aplikaciju?",
"Are you able to hear the audio?": "\u010cujete li audio snimku?",
"Are you able to interact with the activity?": "Mo\u017eete li upravljati aktivnostima?",
"Are you able to view the video?": "Vidite li videoprikaz?",
"Are you sure you want to change tabs without saving the page first?": "Jeste li ste sigurni da \u017eelite promjeniti tab prije nego \u0161to spremite stranicu?",
"Arena In-Game Progress": "Arena napredak u igri",
"Ask your host to start a new activity": "Pitaj svog doma\u0107ina o po\u010detku nove aktivnosti",
"Audio Playback Test": "Test reprodukcije zvuka",
"Available %s": "Dostupno %s",
"Average": "Prosjek",
"Beta": "Beta",
"Bit": "Bit",
"Book a consultation": "Predbilje\u017ei se na konzultacije",
"Bronze": "Bronca",
"Browse": "Pregledaj",
"Browse by Textbook or Curriculum": "Pretra\u017eivanje po ud\u017ebeniku ili kurikulumu",
"Browse the full Matific catalogue": "Pretra\u017ei cijeli Matificov katalog",
"Browser": "Pretra\u017eiva\u010d",
"By Assessment": "Po procjeni",
"By Curriculum": "Po kurikulumu",
"By Grade": "Po razredu",
"By Score": "Po rezultatu",
"By Score + Time": "Prema rezultatima + vremenu",
"By Textbook": "Po ud\u017ebeniku",
"By Time": "Prema vremenu",
"By Topic": "Po temi",
"By continuing, you agree to Matific's %(terms)s and %(privacy)s.": "Nastavkom, prihva\u0107a\u0161 Matificove %(terms)s i %(privacy)s.",
"By registering you agree to our": "Registriranjem pristajete na na\u0161a",
"By sending request, you agree to our": "Slanjem zahtjeva pristajete na na\u0161a",
"By signing up, I agree to Matific\u2019s": "Prijavom, pristajem na Matificove",
"By signing up, I agree to Matific\u2019s Terms of Use and Privacy Policy.": "Sla\u017eem se sa Matificovim Uvjetima kori\u0161tenja i Pravilima o za\u0161titi privatnosti.",
"CITY": "MJESTO",
"Can't find your school?": "Ne mo\u017eete prona\u0107i svoju \u0161kolu?",
"Cancel": "Odustani",
"Change country": "Promijeni zemlju",
"Check your email": "Provjerite svoju e-po\u0161tu",
"Choose": "Izaberi",
"Choose Grade": "Odaberite razred",
"Choose a Date": "Odaberite datum",
"Choose a Grade": "Odaberi razred",
"Choose a Time": "Izaberite vrijeme",
"Choose a time": "Izaberite vrijeme",
"Choose all": "Odaberi sve",
"Choose your country": "Odaberite svoju zemlju",
"Choose your grade": "Odaberi svoj razred/godinu",
"Choose your language": "Odaberite svoj jezik",
"Chosen %s": "Odabrano %s",
"City": "Grad",
"Click the link below to explore thousands of interactive activities, worksheets, word problems, and more.": "Kliknite poveznicu u nastavku kako biste mogli istra\u017eiti tisu\u0107e interaktivnih aktivnosti, radnih listova, zadataka s rije\u010dima itd.",
"Click the link below to try it out.": "Klikni na poveznicu u nastavku da je isproba\u0161.",
"Click to choose all %s at once.": "Kliknite da odabrete sve %s odjednom.",
"Click to remove all chosen %s at once.": "Kliknite da uklonite sve izabrane %s odjednom.",
"Close": "Zatvori",
"Compatibility": "Uskla\u0111enost",
"Competition": "Natjecanje",
"Competition View": "Prikaz natjecatelja",
"Completed": "Zavr\u0161eno",
"Completion": "Zavr\u0161etak",
"Completion View": "Prikaz zavr\u0161etka",
"Conceptual understanding": "Konceptualno razumijevanje",
"Congratulations": "\u010cestitamo",
"Congratulations on your achievements in the %(challengeName)s": "\u010cestitamo na uspjehu u %(challengeName)s",
"Contact us": "Kontaktirajte nas",
"Continue": "Nastavi",
"Continue as Teacher": "Nastavi kao nastavnik",
"Continue on this browser": "Nastavite na ovom pregledniku",
"Continue to Matific Academy": "Nastavi na Akademiju Matific",
"Continue with website": "Nastavi na web stranicama",
"Cookies": "Kola\u010di\u0107i",
"Cookies & Storage Access": "Pristup kola\u010di\u0107ima i pohrani",
"Coordinator": "Koordinator",
"Copied Matific Play link": "Kopirajte vezu za Matific Play",
"Copied to clipboard!": "Kopirano u me\u0111uspremnik!",
"Copy Results": "Kopirajte rezultate",
"Copy link": "Kopirajte poveznicu",
"Copy this link and send it to people you want to add to matific play": "Kopirajte vezu i po\u0161alji ju onima koje \u017eeli\u0161 dodati u Matific Play",
"Country": "Zemlja",
"Create a Password": "Napravite lozinku",
"Curriculum": "Kurikulum",
"Curriculum Coordinator": "Koordinator kurikuluma",
"Curriculum alignment": "Uskla\u0111enost s kurikulumom",
"Date": "Datum",
"Details for your free trial setup": "Podaci za va\u0161 besplatan probni pristup",
"Device": "Ure\u0111aj",
"Didn't receive the email or not sure what to do? Contact us at": " Niste primili e-poruku ili niste sigurni \u0161to dalje? Kontaktirajte nas na",
"Didn\u2019t get the email?": "Niste dobili e-po\u0161tu?",
"Director": "Ravnatelj",
"Dismiss": "Odbaci",
"District Admin": "Administrator za podru\u010dje",
"District Admin/Administrator": "Okru\u017eni upravitelj/upravnik",
"Do you know the student's username?": "Znate li korisni\u010dko ime u\u010denika?",
"Do you want to visit our website in your country?": "\u017delite li posjetiti na\u0161u stranicu u svojoj zemlji?",
"Don't have a code? Ask your host/teacher to generate one.": "Nema\u0161 \u0161ifru? Upitaj svog doma\u0107ina/nastavnika da ti generira jednu.",
"Don't have the app?": "Nemate aplikaciju?",
"Don't know what this is? Ask your teacher.": "Ne zna\u0161 \u0161to je ovo? Pitaj svog nastavnika. ",
"Download": "Preuzmi",
"Download Certificate": "Preuzmi potvrdu",
"Download Optional Template": "Preuzmi izborni predlo\u017eak",
"Download PDF": "Preuzmi PDF",
"EMAIL": "ADRESA E-PO\u0160TE",
"Email": "E-po\u0161ta",
"Email Address": "Adresa e-po\u0161te",
"Email address is required.": "Adresa e-po\u0161te je obavezna.",
"End Activity": "Zavr\u0161etak aktivnosti",
"End the Game": "Zavr\u0161i igru",
"Enter activity code": "Unesi \u0161ifru aktivnosti",
"Enter the Activity Code": "Unesi \u0161ifru aktivnosti",
"Enter the activity code to begin.": "Unesi \u0161ifru aktivnosti za po\u010detak",
"Enter your name": "Unesi svoje ime",
"Episode Information": "Informacije o epizodi",
"Episodes": "Epizode",
"Est. Effort": "Procijenjeni napor",
"Example": "Primjer",
"Explore": "Istra\u017ei",
"Explore Activities": "Istra\u017euj aktivnosti",
"Explore Full Program": "Istra\u017eite cijeli program",
"Explore Matific's %(grade)s online maths resources for teaching %(sub_topic)s in %(topic)s from the %(textbook_name)s textbook.": "Istra\u017eujte Matificove internetske matemati\u010dke resurse za %(grade)s za u\u010denje o %(sub_topic)s, %(topic)s iz ud\u017ebenika %(textbook_name)s .",
"Explore Matific's %(grade)s online maths resources for teaching %(topic)s from the %(textbook)s textbook.": "Istra\u017eujte Matificove%(grade)s online matemati\u010dke resurse za matematiku za u\u010denje %(topic)s iz vje\u017ebenice %(textbook)s.",
"Explore Matific's %(grade)s online maths resources for teaching %(topic)s from the %(textbook_name)s textbook.": "Istra\u017eujte Matificove internetske resurse za matematiku za %(grade)s za temu %(topic)s iz ud\u017ebenika %(textbook_name)s.",
"Explore Matific's K - 6 online maths resources for teaching %(topic)s from the %(textbook)s textbook.": "Istra\u017eujte Matificove internetske resurse za matematiku od vrti\u0107a do 6. razreda u\u010denja %(topic)s iz vje\u017ebenice %(textbook)s.",
"Explore Matific's online maths content today.": "Istra\u017eite Matificov internetski matemati\u010dki sadr\u017eaj ve\u0107 danas.",
"Explore activities by": "Istra\u017eite aktivnosti prema",
"Explore activities for year": "Istra\u017eite aktivnosti za razred",
"Explore thousands of adaptive activities and worksheets for": "Pretra\u017eite tisu\u0107e prilagodljivih Matificovih aktivnosti i radnih listova za",
"Explore thousands of adaptive activities and worksheets for %(grade)s. Aligned to every concept a student learns in %(grade)s maths. Explore %(grade)s online maths content here.": "Istra\u017eite tisu\u0107e prilagodljivih aktivnosti i radnih listova za %(grade)s. Uskla\u0111eni su sa svim matemati\u010dkim konceptima koje u\u010denici u\u010de u %(grade)s. Ovdje istra\u017eite %(grade)s online matemati\u010dki sadr\u017eaj. ",
"Explore thousands of adaptive games and worksheets for %(grade)s. Aligned to every concept a student learns in %(grade)s maths. Explore %(grade)s online maths content here.": "Istra\u017eite tisu\u0107e prilagodljivih igara i radnih listova za %(grade)s. Uskla\u0111eni su sa svim matemati\u010dkim konceptima koje u\u010denici u\u010de u %(grade)s. Ovdje istra\u017eite %(grade)s online matemati\u010dki sadr\u017eaj. ",
"FIRST NAME": "IME",
"Failed": "Neuspjeh",
"False": "Neto\u010dno",
"Filter": "Filter",
"Filter By": "Filtriraj po",
"Filters": "Filteri",
"Find Aligned Maths Activities & Worksheets": "Prona\u0111i uskla\u0111ene matemati\u010dke aktivnosti i radne listove",
"Find your school by name...": "Prona\u0111ite svoju \u0161kolu po nazivu...",
"First Name": "Ime",
"First name is required.": "Ime je obavezno.",
"First place": "Prvo mjesto",
"Fluency": "Te\u010dnost",
"Full screen": "Prikaz preko cijelog zaslona",
"Game Engine Test": "Testiranje mehanizma igre",
"General enquiries": "Op\u0107i upiti",
"Get Directions": "Kako do lokacija",
"Get Started": "Prvi koraci",
"Get Started for Free": "Isprobajte besplatno",
"Get in touch": "Kontaktirajte nas",
"Get started with Matific Today!": "Po\u010dnite raditi s Matificom ve\u0107 danas!",
"Go to Matific Galaxy": "Provjeri Matific Galaxy",
"Gold": "Zlato",
"Good Effort!": "Dobar poku\u0161aj!",
"Grade": "Razred",
"Grades": "Razredi",
"Great to have you back. We have restored your class details. You have access for %(number_of_days)s more days. To retain your student data and history, kindly purchase the required license by %(expiry_date)s.": "Drago nam je \u0161to ste se vratili. Obnovili smo va\u0161e podatke o razredu. Va\u0161 je pristup produljen za jo\u0161 %(number_of_days)s dana. Kako biste zadr\u017eali podatke o u\u010denicima i povijest doga\u0111aja, molimo Vas kupite potrebnu pretplatu do %(expiry_date)s.",
"Guest": "Gost",
"Hardware": "Hardware",
"Head of Curriculum/Subject": "Voditelj nastavnog plana/predmeta",
"Head of Department/Grade": "Predstavnik odjela/razreda",
"Hello, this account already exists in our system. To continue using Matific, please sign up for a free trial or upgrade to a full 12 month account.": "Ovaj ra\u010dun ve\u0107 postoji u na\u0161em sustavu. Da biste mogli nastaviti s kori\u0161tenjem Matifica, registrirajte se za besplatnu probnu verziju ili nadogradite ra\u010dun na potpunu verziju od 12 mjeseci.",
"Hi,": "Pozdrav!",
"Hi, %(username)s": "Pozdrav, %(username)s",
"Hi, %(username)s (not you?)": "Bok, %(username)s (nisi ti?)",
"Hide": "Sakrij",
"Hold on tight! Looking for players...": "Dr\u017ei se \u010dvrsto! Tra\u017eimo igra\u010de...",
"Home": "Po\u010detna stranica",
"Homeschooling": "U\u010denje kod ku\u0107e",
"Homeschooling?": "Dijete obrazujete kod ku\u0107e?",
"Host Scoreboard": "Tablica rezultata",
"How can we help you?": "Kako vam mo\u017eemo pomo\u0107i?",
"I am a": "Ja sam",
"I don't like this": "Ne svi\u0111a mi se ovo",
"I like this": "svi\u0111a mi se ovo",
"I thought you\u2019d like this mathematics activity from Matific.": "Mislili smo da bi ti se mogla svi\u0111ati ova Matificova matemati\u010dka aktivnost.",
"IP address": "IP adresa",
"If you are a homeschooling parent please select": "Ako ste roditelj koji dijete obrazuje kod ku\u0107e, odaberite",
"In the %(challengeName)s, you have earned": "U %(challengeName)s zaradili ste",
"Instant access to %(trial_days)s day free trial without obligation.": "Trenuta\u010dan pristup za %(trial_days)s dana besplatnog probnog roka bez uvjeta. ",
"Internet Download Speed": "Brzina preuzimanja interneta",
"Invalid email address - please check format (e.g. name@example.com)": "Neispravna adresa e-po\u0161te - provjerite format (npr. name@example.com)",
"Invalid email address.": "Neispravna adresa e-po\u0161te.",
"Invalid file extension.": "Neispravan datote\u010dni nastavak.",
"Invalid input.": "Neispravan unos.",
"Invalid phone number.": "Neispravan telefonski broj.",
"Javascript": "Javascript",
"Join": "Pridru\u017ei se",
"Join Arena within the Matific app": "Pridru\u017eite se Areni pomo\u0107u Matific aplikacije",
"Join at %(link)s": "Pridru\u017eite se na %(link)s",
"Join at %(link)s with": "Pridru\u017eite se na %(link)s sa",
"Joining...": "Spajanje...",
"Keep working on it!": "Nastavi ve\u017ebati!",
"LAST NAME": "PREZIME",
"Last Name": "Prezime",
"Last name is required.": "Prezime je obavezno.",
"Later": "Kasnije",
"Leaderboard": "Ljestvica",
"Learn Maths Online": "U\u010denje matematike putem interneta",
"Learn Maths Online Today.": "Po\u010dni s u\u010denjem matematike putem interneta ve\u0107 danas.",
"Learn Maths Online for": "U\u010denje matematike putem interneta za ",
"Lesson Plan": "Plan nastavne jedinice",
"Let us know in a few words...": "Javite nam u nekoliko rije\u010di...",
"Link copied!": "Poveznica je kopirana!",
"Local Storage": "Lokalna pohrana",
"Log in": "Prijava",
"Log in to save results": "Prijavite se kako biste sa\u010duvali rezultate",
"Maintainer": "Nadle\u017ena osoba",
"Marketing": "Marketing",
"Maths": "Matematika",
"Maths Activities": "Matemati\u010dke aktivnosti",
"Maths Activities & Worksheets": "Matemati\u010dke aktivnosti i radni listovi",
"Maths Activities & Worksheets Aligned to the %(curriculam_topic)s for %(grade)s. Learn Maths Online Today.": "Matemati\u010dke aktivnosti i radni listovi uskla\u0111eni s temama %(curriculam_topic)s za %(grade)s. Po\u010dnite s u\u010denjem matematike putem interneta ve\u0107 danas.",
"Maths Activities & Worksheets Aligned to the %(edition_topic)s Textbook. Learn Maths Online Today.": "Matemati\u010dke aktivnosti i radni listovi uskla\u0111eni s ud\u017ebenikom %(edition_topic)s. Po\u010dnite s u\u010denjem matematike putem interneta ve\u0107 danas.",
"Maths Activities & Worksheets for": "Matemati\u010dke aktivnosti i radni listovi za",
"Maths Games & Worksheets": "Matemati\u010dke igre i radni listovi",
"Maths Games & Worksheets for %(grade)s": "Matemati\u010dke igre i radni listovi za %(grade)s",
"Maths Games & Worksheets for K - 6 | Learn Maths Online": "Matemati\u010dke igre i radni listovi od vrti\u0107a do 6. razreda | Nau\u010di matematiku online",
"Maths games & worksheets aligned to %(curriculum)s for K - 6. Learn maths online today.": "Matemati\u010dke igre i radni listovi uskla\u0111eni s temama %(curriculum)s od vrti\u0107a do 6. razreda. Po\u010dnite s u\u010denjem matematike putem interneta ve\u0107 danas.",
"Maths games & worksheets aligned to the %(curriculum)s for %(grade)s. Learn maths online today.": "Matemati\u010dke igre i radni listovi uskla\u0111eni s temama %(curriculum)s za %(grade)s. U\u010dite matematiku online ve\u0107 danas.",
"Maths games & worksheets aligned to the %(textbook)s textbook. Learn maths online today.": "Matemati\u010dke igre i radni listovi uskla\u0111eni s temama %(textbook)s vje\u017ebenice. U\u010dite matematiku online ve\u0107 danas.",
"Matific Academy": "Akademija Matific",
"Matific Arena": "Matific Arena",
"Matific CEO": "Matific CEO",
"Matific Challenge": "Matific izazov",
"Matific Challenge Leaderboard": "Matific Challenge Leaderboard",
"Matific Cookies": "Matific kola\u010di\u0107i",
"Matific Maths Challenge": "Matific matemati\u010dki izazov",
"Matific Play": "Matific Play",
"Matific Topics": "Teme u Matificu",
"Matific activities are developed by mathematics professors and curriculum experts and are aligned to national curricula and popular mathematics textbooks.": "Aktivnosti sadr\u017eane u Matificu dizajnirali su profesori matematike, stru\u010dnjaci u obrazovanju i uskla\u0111ene su s dr\u017eavnim nastavnim planom i programom te popularnim matemati\u010dkim ud\u017ebenicima.",
"Matific activities can be used in many ways, and we wanted to show you one of a possible many ways to use this activity in a lesson.": "Matificove aktivnosti mogu se koristiti na mnogo na\u010dina, a mi smo vam htjeli pokazati jedan od mnogih na\u010dina kori\u0161tenja ove aktivnosti unutar lekcije.",
"Matific features thousands of curriculum-aligned activities for %(year)s that focus on teaching core maths skills such as addition, subtraction, multiplication, geometry, data analysis and many more.": "Matific sadr\u017ei tisu\u0107e aktivnosti uskla\u0111enih s nastavnim planom i programom za %(year)s koje se usredoto\u010duju na podu\u010davanje osnovnih matemati\u010dkih vje\u0161tina poput zbrajanja, oduzimanja, mno\u017eenja, geometrije, analize podataka i mnogih drugih.",
"Matific for learning at home?": "Matific za u\u010denje od ku\u0107e?",
"Matific has %(grade)s digital activities & worksheets for teaching or learning %(sub_topic)s in %(topic)s from the %(curriculum_name)s. Explore Matific's online maths content today.": "Matific sadr\u017ei digitalne aktivnosti i radne listove za %(grade)s za u\u010denje %(sub_topic)s, %(topic)s iz kurikuluma %(curriculum_name)s. Po\u010dnite istra\u017eivati Matificove internetske matemati\u010dke sadr\u017eaje ve\u0107 danas.",
"Matific has %(grade)s digital activities & worksheets for teaching or learning %(topic)s from the %(curriculum_name)s. Explore Matific's online maths content today.": "Matific sadr\u017ei digitalne aktivnosti i radne listove za u\u010denje teme %(topic)s iz kurikuluma %(curriculum_name)s za %(grade)s. Po\u010dnite istra\u017eivati Matificove matemati\u010dke sadr\u017eaje ve\u0107 danas.",
"Matific has digital activities & worksheets for teaching or learning": "Matific sadr\u017ei digitalne aktivnosti i radne listove za nastavu i u\u010denje",
"Matific has mobile apps": "Matific ima i aplikacije za mobitele",
"Matific is a digital maths learning resource for %(year)s. Offering thousands of adaptive activities and worksheets aligned to every concept a student learns in primary maths. Explore our maths content here.": "Matific je digitalni resurs za u\u010denje matematike za %(year)s. Nudi tisu\u0107e aktivnosti i radnih listova prilago\u0111enih svakom konceptu osnovne matematike. Ovdje mo\u017eete istra\u017eivati na\u0161e matemati\u010dke sadr\u017eaje.",
"Matific is a digital maths learning resource for K - 6. Offering thousands of adaptive games and worksheets aligned to every concept a student learns in primary maths. Explore our maths content here.": "Matific je digitalni resurs za u\u010denje matematike za u\u010denike od pred\u0161kolske dobi do 6. razreda osnovne \u0161kole. Nudi tisu\u0107e prilagodljivih igrica i radnih listova prilago\u0111enih svakom konceptu osnovne matematike. Ovdje mo\u017eete istra\u017eivati na\u0161e matemati\u010dke sadr\u017eaje.",
"Matific only runs as an app on a tablet device. If your device meets the minimum requirements, you will see an option to download the app on App Store.": "Matific se mo\u017ee pokrenuti kao aplikacija na tabletu. Ako Va\u0161 ure\u0111aj ispunjava minimalne zahtjeve, vidjet \u0107ete mogu\u0107nost preuzimanja aplikacije na App trgovini aplikacijama. ",
"Matific only runs as an app on a tablet device. If your device meets the minimum requirements, you will see an option to download the app on Google Play Store.": "Matific se mo\u017ee pokrenuti kao aplikacija na tabletu. Ako Va\u0161 ure\u0111aj ispunjava minimalne zahtjeve, vidjet \u0107ete mogu\u0107nost preuzimanja aplikacije na Google Play trgovini aplikacijama. ",
"Matific, a leading [K-6] mathematics learning platform developed by education experts, combines engaging content with a rigorous pedagogy that focuses on developing conceptual understanding, critical thinking and problem solving skills.": "Matific, vode\u0107a platforma za u\u010denje matematike za dobi od pred\u0161kolske do 6. razreda osnovne \u0161kole koju su razvili obrazovni stru\u010dnjaci, kombinira zanimljive sadr\u017eaje s besprijekornim pedago\u0161kim uplivom i usredoto\u010duje se na razvijanje konceptualnog razumijevanja, kriti\u010dkog mi\u0161ljenja i vje\u0161tina rje\u0161avanja problema, odnosno zadataka.",
"Maximum file size allowed is 500KB": "Maksimalna dozvoljena veli\u010dina datoteke iznosi 500 KB",
"Maximum number of incorrect attempts": "Maksimalan broj neto\u010dnih poku\u0161aja",
"Maximum number of trials reached": "Dosegnut je maksimalan broj probnih verzija",
"Message": "Poruka",
"Message is required.": "Poruka je obavezna.",
"Methodology": "Metodologija",
"Midnight": "Pono\u0107",
"Minimum of %(num)s characters": "Najmanje %(num)s znakova",
"Minimum of one digit.": "Najmanje jedna brojka.",
"Minimum of one lower case letter.": "Najmanje jedno malo slovo.",
"Minimum of one special character.": "Najmanje jedan poseban znak.",
"Minimum of one upper case letter.": "Najmanje jedno veliko slovo.",
"Ministry of Education": "Ministarstvo prosvjete",
"Multiplayer Game": "Igra za vi\u0161e igra\u010da",
"Mute Sound": "Uti\u0161aj zvuk do kraja",
"Name": "Ime",
"Name contains invalid characters.": "Ime sadr\u017ei nedozvoljene znakove.",
"Necessary": "Neophodno",
"Need help resolving failures?": "Trebate li pomo\u0107 u rje\u0161avanju nedostataka?",
"Network Connection": "Mre\u017ena veza",
"Next": "Dalje",
"Nickname": "Nadimak",
"No": "Ne",
"No results": "Nema rezultata",
"No results found": "Nema prona\u0111enih rezultata",
"No, stay on the site": "Ne, ostanite na stranici",
"Noon": "Podne",
"Not Accessible": "Nedostupno",
"Not Available": "Nedostupno",
"Not Yet": "Jo\u0161 ne",
"Not listed? Enter manually": "Nije na popisu? Unesite ru\u010dno.",
"Not now": "Ne sada",
"Not one of these?": "Nije jedno od ovih?",
"Not ready for a trial account?": "Niste spremni za probni rok?",
"Not started": "Nije po\u010delo",
"Not you?": "nisi ti?",
"Now": "Sada",
"Objective": "Cilj",
"Ok": "U redu",
"Oops, this activity has ended.": "Uuups, ova je aktivnost zavr\u0161ila.",
"Oops, this room doesn't exist.": "Uuups, ova soba ne postoji.",
"Oops, this room is already full with %(ratio)s students.": "Uuups, ova soba ve\u0107 je ispunjena s %(ratio)s studenata.",
"Operating System": "Operacijski sustav",
"Operations": "Operacije",
"Optional": "Proizvoljno",
"Organisation": "Organizacija",
"Other": "Ostalo",
"Others": "Drugi",
"Our offices": "Na\u0161i uredi",
"Owner": "Vlasnik",
"PHONE": "TELEFONSKI BROJ",
"POSTCODE": "PO\u0160TANSKI BROJ",
"Parent": "Roditelj",
"Parent Email Address": "Adresa e-po\u0161te roditelja",
"Parent/Student": "Roditelj/u\u010denik",
"Parents, start here": "Roditelji, po\u010dnite ovdje",
"Participation": "Sudjelovanje",
"Partner": "Partner",
"Passed": "Prolaz",
"Password Strength:": "Ja\u010dina lozinke: ",
"Pending Test": "Ispitivanje u tijeku",
"Phone": "Telefon",
"Phone is required.": "Broj telefona je obavezan.",
"Phone number": "Broj telefona",
"Platinum": "Platina",
"Play Again": "Igraj ponovno",
"Play Now": "Igraj",
"Play on the Matific App to get stars and rewards": "Igrajte se sa Matific aplikacijom kako biste osvojili zvjezdice i nagrade",
"Play this with students": "Zaigrajte s u\u010denicima",
"Play with Class": "Igrajte se s razredom",
"Play with the class": "Poigrajte se s razredom",
"Player Nickname": "Nadimak igra\u010da",
"Player Year Level": "Razred igra\u010da",
"Playing...": "Igranje...",
"Please Select": "Odaberite",
"Please Select jpg or png File": "Odaberite jpg ili png datoteku",
"Please add your contact details then hit submit to send to support. Your system check results will be shared with Matific automatically when you submit.": "Molimo ispunite svoje kontakt podatke i kliknite Po\u0161alji kako biste ih proslijedili korisni\u010dkoj podr\u0161ci. Podaci o provjeri Va\u0161eg sustava biti \u0107e podijeljeni sa Matificom automatski kada kliknete na Po\u0161alji.",
"Please add your email then hit submit to send to support.": "Molimo dodajte svoju adresu e-po\u0161te i kliknite Po\u0161alji kako biste ju poslali korisni\u010dkoj podr\u0161ci.",
"Please agree to our Terms of Use and Privacy Policy": "Molimo vas da se slo\u017eite s na\u0161im Uvjetima kori\u0161tenja i Pravilima privatnosti",
"Please agree to our Terms of Use and Privacy Policy.": "Molimo vas da se slo\u017eite s na\u0161im Uvjetima kori\u0161tenja i Pravilima privatnosti.",
"Please check your email": "Provjerite svoju e-po\u0161tu",
"Please choose a longer password.": "Molimo izaberite du\u017eu lozinku. ",
"Please fill in all required fields": "Ispunite sva obavezna polja",
"Please select a Grade": "Odaberite razred",
"Please select a Grade, Topic and a Subtopic": "Odaberite razred, temu i podtemu",
"Please verify that you are not a robot": "Potvrdite da niste robot",
"Poor": "Slaba",
"Postcode": "Po\u0161tanski broj",
"Practice on": "Probne aktivnosti ",
"Preferences": "Postavke",
"Principal": "Glavni",
"Principal/Deputy Principal": "Ravnatelj/zamjenik ravnatelja",
"Principal/Headmaster": "Ravnatelj",
"Print Results": "Ispi\u0161ite rezultate",
"Privacy Policy": "Pravila o za\u0161titi privatnosti",
"Professor": "Profesor/nastavnik",
"Purpose": "Svrha",
"Questions": "Pitanja",
"Quick Match": "Brzi dvoboj",
"ROLE AT SCHOOL": "ULOGA U \u0160KOLI",
"Rank": "Rang",
"Read More": "Pro\u010ditaj vi\u0161e",
"Read our cookie declaration": "Pro\u010ditajte na\u0161u izjavu o kola\u010di\u0107ima",
"Reference number: %(ref)s": "Referentni broj: %(ref)s",
"Register Now": "Registrirajte se sada",
"Register for a free trial and get unlimited access to our activities and features.": "Registrirajte se za besplatnu probnu verziju i ostvarite neograni\u010den pristup na\u0161im aktivnostima i zna\u010dajkama.",
"Remove": "Ukloni",
"Remove all": "Ukloni sve",
"Resend verification email": "Ponovno po\u0161alji e-po\u0161tu s potvrdom",
"Reset and start new": "Poni\u0161ti i zapo\u010dni ispo\u010detka",
"Restore Previous Trial": "Vrati prethodnu probnu verziju",
"Retry": "Poku\u0161aj ponovno",
"Return": "Povratak",
"Return to Matific Play page": "Povratak na Matific stranicu za igranje",
"Role": "Funkcija",
"Role at School": "Radno mjesto/pozicija u \u0161koli",
"Role at school is required.": "Funkcija u \u0161koli je obavezna.",
"Ruby": "Rubin",
"Run a test": "Pokrenite test",
"SCHOOL CODE (Optional)": "BROJ \u0160KOLE",
"SCHOOL NAME": "IME \u0160KOLE",
"SCHOOL TYPE": "VRSTA \u0160KOLE",
"SIGN IN": "PRIJAVA",
"STATE": "DR\u017dAVA",
"Sales enquiries": "Prodajni upiti",
"Save New Students": "Sa\u010duvajte nove u\u010denike",
"Save results": "Sa\u010duvaj rezultate",
"School Code (Optional)": "\u0160ifra \u0161kole (neobavezno)",
"School Leader": "Vode\u0107i u \u0161koli",
"School Leadership": "Vodstvo \u0161kole",
"School Name": "Naziv \u0161kole",
"School Owner": "Vlasnik \u0161kole",
"School Type": "Tip \u0161kole",
"School type is required.": "Vrsta \u0161kole je obavezna.",
"School/Company": "\u0160kola/tvrtka",
"Schools, start here": "\u0160kole, po\u010dnite ovdje",
"Scope": "Opseg",
"Scoreboard": "Pregled rezultata",
"Screen Size": "Veli\u010dina ekrana",
"Second place": "Drugo mjesto",
"Secretary of Education": "Ministar obrazovanja",
"Select Country": "Odaberi zemlju",
"Select State": "Odaberi \u017eupaniju",
"Send Enquiry": "Po\u0161alji upit",
"Send Request": "Po\u0161alji zahtjev",
"Send feedback": "Po\u0161alji povratne informacije",
"Send me Matific news, events, and exclusive offers via email.": "\u0160aljite mi novosti o Matificu, doga\u0111aje i ekskluzivne ponude putem e-po\u0161te.",
"Session Cookies": "Kola\u010di\u0107i poduke",
"Session Storage": "Pohrana poduke",
"Share": "Podijeli",
"Share a screenshot if you like": "Ako \u017eelite, podijelite snimku zaslona",
"Share to Facebook": "Podijeli na Facebooku",
"Share to Linkedin": "Podijelite na Linkedinu",
"Share to Twitter": "Podijeli na Twitteru",
"Share to WhatsApp": "Podijeli na WhatsAppu",
"Show": "Poka\u017ei",
"Show All": "Prila\u017ei sve",
"Show Less": "Prika\u017ei manje",
"Show More": "Prika\u017ei vi\u0161e",
"Show Results": "Prika\u017ei rezultate",
"Showing": "Prikazuje se",
"Sign up": "Registracija",
"Sign up for free": "Besplatno se prijavite",
"Sign up for your teacher account": "Prijavite se za svoj u\u010diteljski ra\u010dun",
"Sign up to receive emails with product updates, special offers and other services that may be of interest to you. You can unsubscribe at any time.": "Prijavite se za primanje poruka e-po\u0161te s a\u017euriranjima proizvoda, posebnim ponudama i drugim uslugama koje bi vas mogle zanimati. Odjaviti se mo\u017eete u svakom trenutku.",
"Sign up with Google": "Registrirajte se putem Googlea",
"Sign up with Microsoft": "Prijavite se sa Microsoft ra\u010dunom",
"Sign up with email": "Prijavite se putem e-po\u0161te",
"Signed in as %(email)s": "Prijavljeni kao %(email)s",
"Silver": "Srebro",
"Skills": "Vje\u0161tine",
"Skip activity": "Presko\u010di aktivnost",
"Sorry, this challenge is now over.": "Na\u017ealost, ovaj izazov je sada gotov.",
"Sort": "Sortiraj",
"Sort By": "Sortiraj po",
"Stars": "Zvjezdice",
"Start": "Po\u010detak",
"Start Activity": "Zapo\u010dni aktivnost",
"Start Challenge": "Zapo\u010dnite izazov",
"Start New Trial": "Po\u010dni probnu verziju iznova",
"Start Now": "Zapo\u010dni sada",
"Start a Free Trial": "Pokreni probnu verziju",
"Start a free trial to get unlimited access for": "Po\u010dnite koristiti Matific i uvjerite se u sve prednosti ve\u0107 u prvih",
"Start a new challenge and put your skills to the test!": "Zapo\u010dnite novi izazov i stavite svoje vje\u0161tine na test!",
"Start as a new player!": "Po\u010dnite kao novi igra\u010d!",
"Start your %(challengeName)s": "Po\u010dni svoj %(challengeName)s",
"Start your Matific Maths Challenge": "Pokreni svoj Matific matemati\u010dki izazov",
"Starting in %(timeStr)s": "Po\u010dinje u %(timeStr)s",
"State": "Stanje",
"State/Province": "\u017dupanija",
"Statistics": "Statistika",
"Still Playing": "Jo\u0161 uvijek igra\u0161",
"Street Address": "Adresa",
"Strong": "Jaka",
"Student": "U\u010denik",
"Student app": "Aplikacija za u\u010denike",
"Student list is required.": "Popis u\u010denika je obavezan.",
"Students": "U\u010denici",
"Students are playing": "U\u010denici igraju",
"Students didn't complete": "U\u010denici koji nisu zavr\u0161ili",
"Sub Topic": "Podtema",
"Subject/Curriculum Coordinator": "Koordinator predmeta/kurikuluma",
"Submit": "Po\u0161alji",
"Submit support request": "Po\u0161aljite zahtjev za podr\u0161ku",
"Subtopic": "Podtema",
"Success": "Uspjeh",
"Superintendent": "domar",
"Support enquiries": "Upiti o podr\u0161ci",
"Switch to the app": "Prebaci se na aplikaciju",
"System Requirements Checker": "Provjera sistemskih zahtjeva",
"Teacher": "U\u010ditelj",
"Teacher - I would like to register my class": "U\u010ditelj- \u017eelio bih prijaviti svoj razred",
"Teacher - I would like to register my school": "U\u010ditelj - \u017eelio bih prijaviti svoju \u0161kolu",
"Teacher Tips": "Savjeti za nastavnike",
"Teacher app": "Aplikacija za nastavnike",
"Teachers Tips": "Savjeti za nastavnike",
"Tell us what\u2019s on your mind...": "Recite nam o \u010demu je rije\u010d...",
"Terms of Use": "Uvjeti kori\u0161tenja",
"Test again": "Ponovno testiranje",
"Test your device's audio playback": "Testirajte reprodukciju zvuka na svom ure\u0111aju",
"Test your device's game engine support": "Testirajte podr\u0161ku Va\u0161eg ure\u0111aja mehanizmu igre",
"Test your device's video playback": "Testirajte reprodukciju videa na svom ure\u0111aju",
"Testing...": "Testiranje...",
"Textbook": "Ud\u017ebenik",
"Thank you for your feedback": "Hvala vam na povratnim informacijama",
"Thank you. Your system check results have been submitted to Matific Support successfully.": "Hvala Vam. Podaci o provjeri Va\u0161eg sustava uspje\u0161no su poslani Matificovoj podr\u0161ci.",
"The": "Ovaj/ova",
"The %(activity_type)s %(title)s teaches how to %(subtitle)s": "%(activity_type)s %(title)s u\u010di kako %(subtitle)s",
"The K - 6 Matific Program": "Matificov program od pred\u0161kolske razine do 6. razreda",
"The Matific website will still work on this device, everything will just be a little bit small. We recommend using our apps for mobile devices.": "Matificove internetske stranice radit \u0107e i na ovom ure\u0111aju - samo \u0107e sve biti malo manje. Preporu\u010dujemo da koristite na\u0161u aplikaciju za mobilne ure\u0111aje.",
"The code you entered was incorrect": "\u0160ifra koju ste unijeli nije bila to\u010dna",
"The file you select must be less than 0.5MB": "Datoteka koju odaberete mora biti manja od 0,5 MB",
"The verification email may be in your spam folder. Otherwise, it may take up to 30 minutes until the email appears in your inbox.": "E-po\u0161ta potvrde mogla bi biti u ne\u017eeljenoj po\u0161ti. Ina\u010de, mo\u017ee pro\u0107i i do 30 sekundi dok se e-po\u0161ta ne pojavi u Va\u0161oj ulaznoj po\u0161ti. ",
"There was an error in the submission of the onboarding form.": "Desila se pogre\u0161ka u slanju obrasca za informiranje.",
"There was an error in the submission of the onboarding form. Please contact us at support@matific.com.": "Desila se pogre\u0161ka u slanju obrasca za informiranje i svladavanje vje\u0161tina. Kontaktirajte nas na support@matific.com.",
"There was an error in the submission of the registration form. Please contact us at support@matific.com.": "Desila se pogre\u0161ka u slanju obrasca za registraciju. Kontaktirajte podr\u0161ku na support@matific.com.",
"There was an error in the submission.": "Do\u0161lo je do pogre\u0161ke u slanju.",
"There's no risk, no obligation, and no credit card required. Get started in minutes.": "Time ne riskirate ni\u0161ta, nemate nikakvih obveza i nije vam potrebna kreditna kartica. Po\u010deti mo\u017eete za samo nekoliko minuta.",
"Third place": "Tre\u0107e mjesto",
"This Quick Match has ended.": "Brzi dvoboj je zavr\u0161io. ",
"This certificate is awarded to": "Ovaj certifikat se dodjeljuje",
"This code has expired": "Ova je \u0161ifra istekla",
"This field is required.": "Ovo polje je obavezno.",
"This form is for classroom teachers. Please check out Matific Galaxy for a self-paced K-6 maths learning platform for home.": "Ovaj obrazac je za \u0161kolske nastavnike. Provjerite Matific Galaxy za matemati\u010dku platformu za dobi u\u010denika od pred\u0161kolskih uzrasta do \u0161estog razreda osnovne \u0161kole koju mo\u017eete koristiti kod ku\u0107e i to vlastitim tempom.",
"This is optional. If you don't know it, no problem.": "Ovo nije obavezno. Ako ne znate, nema problema.",
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Ovo je popis dostupnih %s. Mo\u017eete dodati pojedine na na\u010din da ih izaberete u polju ispod i kliknete \"Izaberi\" strelicu izme\u0111u dva polja. ",
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Ovo je popis odabranih %s. Mo\u017eete ukloniti pojedine na na\u010din da ih izaberete u polju ispod i kliknete \"Ukloni\" strelicu izme\u0111u dva polja. ",
"This student isn't logged in, their data won't be saved.": "Ovaj u\u010denik nije se prijavio, njegovi podaci ne\u0107e se sa\u010duvati",
"This website uses cookies": "Ova web stranica koristi kola\u010di\u0107e",
"This website uses cookies.": "Ove web stranice koriste kola\u010di\u0107e.",
"Time": "Vrijeme",
"Today": "Danas",
"Tomorrow": "Sutra",
"Too Short": "Prekratko",
"Top %(num)s": "Najboljih %(num)s",
"Top Scores": "Najbolji rezultati",
"Topic": "Tema",
"Touch-screen": "Zaslon osjetljiv na dodir",
"True": "To\u010dno",
"Try Matific as a \u2026": "Isprobaj Matific kao...",
"Try adjusting your filter to display better results": "Poku\u0161ajte podesiti filtriranje za prikaz boljih rezultata",
"Try it yourself": "Poku\u0161ajte sami",
"Try our adaptive and interactive activities out for yourself.": "Isprobajte na\u0161e prilagodljive i interaktivne aktivnosti.",
"Try some activities": "Isprobajte neke aktivnosti",
"Try some of our maths activities for...": "Isprobajte neke od na\u0161ih matemati\u010dkih aktivnosti za...",
"Type": "Vrsta",
"Type into this box to filter down the list of available %s.": "Tipkajte u ovo polje da filtrirate listu dostupnih %s.",
"Type your School's name": "Upi\u0161ite naziv svoje \u0161kole",
"Type your best contact number": "Upi\u0161ite svoj preferirani broj za kontakt",
"Type your email address": "Upi\u0161ite svoju adresu e-po\u0161te",
"Type your name": "Upi\u0161ite svoje ime",
"Unfortunately, your email address has exceeded its maximum number of Matific free trial registrations for the current academic year. To continue using Matific in this academic year, please upgrade to a full licence. In addition, please feel free to contact us about anything at support@matific.com.": "Na\u017ealost, ova adresa e-po\u0161te registrirana je za besplatnu probnu verziju maksimalni broj puta u ovoj akademskoj godini. Za nastavak kori\u0161tenja Matifica u ovoj akademskoj godini, nadogradite na potpunu pretplatu. Osim toga, slobodno nas mo\u017eete kontaktirati o bilo \u010demu na support@matific.com.",
"Unknown addend": "Nepoznati pribrojnik",
"Unknown difference": "Nepoznata razlika",
"Unknown dividend": "Nepoznati djeljenik",
"Unknown divisor": "Nepoznati djelitelj",
"Unknown factor": "Nepoznati faktor",
"Unknown minuend": "Nepoznati umanjenik",
"Unknown product": "Nepoznati umno\u017eak",
"Unknown quotient": "Nepoznati koli\u010dnik",
"Unknown subtrahend": "Nepoznati umanjitelj",
"Unknown sum": "Nepoznati zbroj",
"Unlock your complimentary access to Matific": "Otklju\u010dajte svoj besplatni pristup Matificu",
"Unmute Sound": "Uklju\u010di zvuk ",
"Upgrade Full License": "Nadogradi na punu pretplatu",
"Upload Student List": "U\u010ditaj popis u\u010denika",
"Use a minimum of %(pwd_char_count)s characters with a mix of letters & numbers or symbols.": "Koristite minimalno %(pwd_char_count)s znakova u kombinaciji slova i brojeva ili simbola",
"Username already exists": "Korisni\u010dko ime ve\u0107 postoji",
"Verification code is required.": "Potrebna je \u0161ifra za potvrdu.",
"Verify": "Potvrdi",
"Verify & Continue": "Potvrdite i nastavite",
"Verify and Login": "Potvrda i prijava",
"Verify your email": "Potvrdite svoju adresu e-po\u0161te",
"Version": "Ina\u010dica",
"Video Playback Test": "Test reprodukcije videa",
"View By": "Pregled po",
"View Details": "Pogledajte detalje",
"Visit App Store to check": "Posjetite App trgovinu aplikacijama kako biste provjerili",
"Visit Canada Website": "Posjetite kanadsku stranicu. ",
"Visit Google Play Store to check": "Posjetite Google Play trgovinu aplikacijama kako biste provjerili",
"Waiting for other players to finish...": "\u010cekamo ostale igra\u010de da dovr\u0161e...",
"Waiting for players\u2026": "\u010cekamo igra\u010de...",
"Waiting for your host to start the activity": "Pri\u010dekaj svog doma\u0107ina kako bi aktivnost zapo\u010dela",
"Want to speak to some one?": "\u017delite li razgovarati s nekime?",
"Warning": "Upozorenja",
"We can restore your class from the last time you trialed, or you can start a new trial.": "Mo\u017eemo vratiti podatke razreda s va\u0161e pro\u0161le probne verzije ili mo\u017eete zapo\u010deti iznova s novom probnom verzijom.",
"We have sent you a verification email. Either click on the verification link or enter the verification code below to continue.": "Poslali smo vam e-po\u0161tu potvrde. Ili kliknite na poveznicu potvrde ili unesite \u0161ifru za potvrdu ispod za nastavak.",
"We noticed that you are from %(country_name)s": "Primjetili smo da Ste iz %(country_name)s",
"We noticed that you are from Canada": "Primijetili smo da ste iz Kanade. ",
"We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners who may combine it with other information that you\u2019ve provided to them or that they\u2019ve collected from your use of their services. You consent to our cookies if you continue to use our website.": "Koristimo kola\u010di\u0107e za prilago\u0111avanje sadr\u017eaja i oglasa, za pru\u017eanje zna\u010dajki dru\u0161tvenih medija i za analizu prometa na na\u0161im stranicama. Na taj na\u010din tako\u0111er s na\u0161im partnerima (ogla\u0161ava\u010dkim, analiti\u010dkim i dru\u0161tvenim medijima) dijelimo informacije o va\u0161oj uporabi na\u0161ih web stranica, a oni ih mogu kombinirati s drugim informacijama/podacima koje ste pru\u017eili njima ili koje su prikupili putem va\u0161e uporabe njihovih usluga. Ako nastavite koristiti na\u0161e web stranice, time pristajete na na\u0161e kola\u010di\u0107e.",
"We will send your challenge certificate to this email address": "Poslat \u0107emo Va\u0161u potvrdu sa izazova na ovu adresu e-po\u0161te",
"We're constantly trying to improve our products, so your input is valuable.": "Konstantno nastojimo pobolj\u0161ati na\u0161e proizvode, stoga je va\u0161 doprinos vrijedan.",
"We've sent a verification code to": "\u0160ifru za potvrdu poslali smo na",
"WebGL Support": "WebGL Support",
"WebGL Version": "WebGL ina\u010dica",
"WebSockets": "WebSocket protokol",
"Webkit": "Webkit",
"Welcome back": "Dobro do\u0161li natrag",
"Welcome back, %(username)s!": "Dobro do\u0161ao nazad, %(username)s!",
"Welcome to Matific, we have sent you an email with a link to validate your account.": "Dobrodo\u0161li u Matific, poslali smo vam e-poruku s poveznicom za potvr\u0111ivanje va\u0161eg ra\u010duna.",
"Welcome to Matific. We have sent you an email with a link to validate your account.": "Dobrodo\u0161li u Matific, poslali smo vam e-poruku s poveznicom za potvr\u0111ivanje va\u0161eg ra\u010duna.",
"Welcome to the Arena! Here you can play and challenge others.": "Dobrodo\u0161li u Arenu! Ovdje se mo\u017eete igrati i izazivati ostale. ",
"What could we do better?": "\u0160to bismo mogli u\u010diniti bolje?",
"What do you like about this?": "\u0160to ti se svi\u0111a kod ovoga?",
"What grade are you teaching?": "Kojem razredu ste nastavnik?",
"What is your name?": "Kako se zove\u0161?",
"What topic are you teaching next?": "Koji \u0107ete sljede\u0107u temu predavati?",
"Whitelist Domain Access": "Pristup Whitelist domeni",
"Winner": "Pobjednik",
"Winners": "Pobjednici",
"Word Problems": "Zadaci rije\u010dima",
"Works on Mobile": "Radi na mobitelu",
"Works with Matific Play": "Radi sa Matific Playem",
"Worksheets": "Radni listovi",
"YOU!": "TI!",
"Year Level": "Razred",
"Year and Topics": "Godina i teme",
"Yes": "Da",
"Yesterday": "Ju\u010der",
"You are almost finished. Please verify your email.": "Skoro ste gotovi. Molimo vas da potvrdite svoju adresu e-po\u0161te.",
"You can also join from:": "Mo\u017eete se tako\u0111er uklju\u010diti i pomo\u0107u: ",
"You have access for %(number_of_days)s more days. To retain your student data and history, kindly purchase the required license by %(expiry_date)s.": "Va\u0161 pristup traje jo\u0161 %(number_of_days)s dana. Kako biste zadr\u017eali podatke o u\u010denicima i povijest doga\u0111aja, molimo Vas kupite potrebnu pretplatu do %(expiry_date)s.",
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Odabrali ste akciju, a niste napravili nikakve izmjene na pojedinim poljima. Vjerojatno tra\u017eite gumb Idi umjesto gumb Spremi.",
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Odabrali ste akciju, ali niste jo\u0161 spremili promjene na pojedinim polja. Molimo kliknite OK za spremanje. Morat \u0107ete ponovno pokrenuti akciju.",
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Neke promjene nisu spremljene na pojedinim polja za ure\u0111ivanje. Ako pokrenete akciju, nespremljene promjene \u0107e biti izgubljene.",
"You must not select an executable file": "Ne smijete odabrati izvr\u0161nu datoteku",
"You will be redirected in %(remaining_time)s seconds": "Biti \u0107ete prespojeni za %(remaining_time)s sekundi",
"You will be redirected in %(remaining_time)s seconds": "Bit \u0107ete prespojeni za %(remaining_time)s sekundi ",
"You will be redirected to home in %(sec)s seconds...": "Biti \u0107e\u0161 prespojen sa ku\u0107om za %(sec)s sekundi...",
"You're in!": "Unutra si!",
"You've got %(certificate)s!": "Ima\u0161 %(certificate)s potvrda!",
"You've reached your limit": "Dosegli ste svoje ograni\u010denje",
"Your First Name": "Va\u0161e ime",
"Your Last Name": "Va\u0161e prezime",
"Your Name": "Tvoje ime",
"Your Results": "Tvoj rezultat",
"Your Role": "Va\u0161a funkcija",
"Your School": "Va\u0161a \u0161kola",
"Your School Name": "Ime va\u0161e \u0161kole",
"Your School.": "Va\u0161a \u0161kola.",
"Your Score": "Va\u0161 rezultat",
"Your best score": "Va\u0161 najbolji rezultat",
"Your best score today": "Tvoj dana\u0161nji najbolji rezultat",
"Your email": "Va\u0161a adresa e-po\u0161te",
"Your name is required.": "Va\u0161e ime je obavezno.",
"Your outstanding performance in the %(challengeName)s earned you": "Va\u0161a izvanredna izvedba u %(challengeName)s vas je zaslu\u017eila",
"Your own private online tutor. We\u2019re combining our award winning, digital activities for primary students, with real life educators to ensure your child has pedagogically rigorous work assigned, even when schools are closed.": "Va\u0161 vlastiti privatni u\u010ditelj putem interneta. Sjedinjujemo na\u0161e nagra\u0111ivane digitalne aktivnosti za osnovno\u0161kolce i stvarne nastavnike kako bismo va\u0161em djetetu osigurali pedago\u0161ki nadziran rad, \u010dak i kad su \u0161kole zatvorene.",
"Your rank is %(num)s": "Tvoj rang je %(num)s",
"Your school is required.": "Naziv \u0161kole je obavezan.",
"Your username / email": "Va\u0161e korisni\u010dko ime/e-po\u0161ta",
"and": "i",
"as": "kao",
"as your occupation and complete the form. Please enter": "kao va\u0161e zanimanje i ispunite obrazac. Unesite",
"days": "dana",
"focuses on": "usredoto\u010den na",
"for": "za",
"for a consultation or an enquiry.": "za konzultacije ili za upite.",
"for support.": "za pomo\u0107.",
"from the": "od",
"in": "in",
"is required": "je obavezno",
"maths": "matematika",
"maths topics": "matemati\u010dke teme",
"mins": "min.",
"minutes": "minute",
"not you?": "ne ti?",
"on": "na",
"online maths content here.": "internetski matemati\u010dki sadr\u017eaj.",
"or": "ili",
"please enter the code below.": "unesite \u0161ifru u nastavku.",
"points": "bodova",
"teaches how to": "u\u010di Vas ",
"teaching or learning": "nastavu i u\u010denje",
"with Activity Code:": "Sa \u0161ifrom aktivnosti",
"with Matific's": "uz Matificov",
"with our consultant.": "s na\u0161im stru\u010dnjakom",
"\u00a9 %(currentYear)s Matific. All Rights Reserved.": "\u00a9 %(currentYear)s Matific. Sva prava pridr\u017eana."
};
for (const key in newcatalog) {
django.catalog[key] = newcatalog[key];
}
if (!django.jsi18n_initialized) {
django.gettext = function(msgid) {
const value = django.catalog[msgid];
if (typeof value === 'undefined') {
return msgid;
} else {
return (typeof value === 'string') ? value : value[0];
}
};
django.ngettext = function(singular, plural, count) {
const value = django.catalog[singular];
if (typeof value === 'undefined') {
return (count == 1) ? singular : plural;
} else {
return value.constructor === Array ? value[django.pluralidx(count)] : value;
}
};
django.gettext_noop = function(msgid) { return msgid; };
django.pgettext = function(context, msgid) {
let value = django.gettext(context + '\x04' + msgid);
if (value.includes('\x04')) {
value = msgid;
}
return value;
};
django.npgettext = function(context, singular, plural, count) {
let value = django.ngettext(context + '\x04' + singular, context + '\x04' + plural, count);
if (value.includes('\x04')) {
value = django.ngettext(singular, plural, count);
}
return value;
};
django.interpolate = function(fmt, obj, named) {
if (named) {
return fmt.replace(/%\(\w+\)s/g, function(match){return String(obj[match.slice(2,-2)])});
} else {
return fmt.replace(/%s/g, function(match){return String(obj.shift())});
}
};
/* formatting library */
django.formats = {
"DATETIME_FORMAT": "N j, Y, P",
"DATETIME_INPUT_FORMATS": [
"%Y-%m-%d %H:%M:%S",
"%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f",
"%Y-%m-%d %H:%M",
"%m/%d/%Y %H:%M:%S",
"%m/%d/%Y %H:%M:%S.%f",
"%m/%d/%Y %H:%M",
"%m/%d/%y %H:%M:%S",
"%m/%d/%y %H:%M:%S.%f",
"%m/%d/%y %H:%M",
"%Y-%m-%d"
],
"DATE_FORMAT": "N j, Y",
"DATE_INPUT_FORMATS": [
"%Y-%m-%d",
"%m/%d/%Y",
"%m/%d/%y",
"%b %d %Y",
"%b %d, %Y",
"%d %b %Y",
"%d %b, %Y",
"%B %d %Y",
"%B %d, %Y",
"%d %B %Y",
"%d %B, %Y"
],
"DECIMAL_SEPARATOR": ".",
"FIRST_DAY_OF_WEEK": 0,
"MONTH_DAY_FORMAT": "F j",
"NUMBER_GROUPING": 3,
"SHORT_DATETIME_FORMAT": "m/d/Y P",
"SHORT_DATE_FORMAT": "m/d/Y",
"THOUSAND_SEPARATOR": ",",
"TIME_FORMAT": "P",
"TIME_INPUT_FORMATS": [
"%H:%M:%S",
"%H:%M:%S.%f",
"%H:%M"
],
"YEAR_MONTH_FORMAT": "F Y"
};
django.get_format = function(format_type) {
const value = django.formats[format_type];
if (typeof value === 'undefined') {
return format_type;
} else {
return value;
}
};
/* add to global namespace */
globals.pluralidx = django.pluralidx;
globals.gettext = django.gettext;
globals.ngettext = django.ngettext;
globals.gettext_noop = django.gettext_noop;
globals.pgettext = django.pgettext;
globals.npgettext = django.npgettext;
globals.interpolate = django.interpolate;
globals.get_format = django.get_format;
django.jsi18n_initialized = true;
}
};